Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Detrás de su Suspiro

Detrás de su Suspiro

Érase una vez una piel que esconde a un niño
Que ya se le ha hecho tarde lo que dejó para luego
Tararea una canción detrás de su suspiro
Hoy es lunes se vuelve a apretar el nudo

Érase una vez una palanca de emergencia
Que buscaba refugio de los crímenes de ruido
Pero allí no había sitio para respirar hondo
Allí no había tiempo para parar el mundo

Cuando la conocí no la salvaba de un castillo
Cuando la conocí solo me la quería follar
Y ella no mataba dragones ni regalaba rosas
Ella no era virgen y lo supo demostrar

Y yo no estaba pa' más trotes que los de pasar el rato
Nos perdimos en un puzzle dos piezas del laberinto
Ella no quería volver a casa a medianoche
Quizá en el fondo no seamos tan distintos

Y a veces me las guiso y no las tomo
Lo malo es cuando juzgas el libro por el lomo
Ella se tiró de cabeza a una piscina vacía
Y yo me enamoré de la muñeca rota

Porque en la luna había más surcos que banderas
Había un pájaro con miedo a las alturas
También habían risas, y plazas, y personas
Pero todavía no hay volcanes apagados

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Ella vivía en una camisa de fuerza
En un pantano entre el pasado y el futuro
Ella siempre da su trozo de la tarta
Y se pone nerviosa siempre que la grabo

Ella vivía en una camisa de fuerza
Porqué arrastras sus problemas como una bola de nieve
Y aunque ella diga que es autosuficiente
A todos nos gusta que nos cuiden, ¿no?

A veces lluvia otras el incendio
Y siempre le da calor a esta habitación vacía
A veces la masacre, otras el remedio
Cuando dice la verdad sin anestesia

Y ella era un bidón de gasolina
Yo una cerilla y una escena sin testigos
Ella era una idea revolucionaria
Ella era una amiga, y un abrazo, y un verdugo

Y ella no juega faroles, me da la puta vida
Cuando me cuesta ver los semáforos en verde
Y hoy estoy corriendo, no tengo prisa, tengo ganas
Y a mí me sirve

Ella no se despierta cuando le dan un beso
Pero la he visto asustarse de sus propios ronquidos
Y aunque la tenga durmiendo, y yo no pueda dormirme
Me siento acompañado como nunca

Pero ella escribe cartas que no llegan al sobre
Ella se esconde cuando la miran por dentro
A veces siento mucho más de lo que entiendo
Cuando me toca con la yema de sus miedos

Ella escribe canciones a escondidas
Y sus mejores frases no hacen ruido
Cuando su voluntad se mezcla con la mía
Puede llegar a tierra el barco hundido

No me mal interpretes, no todo era bonito
Ni era correcto, ni agradable, ni feliz
Pero cuando el orgullo pesa menos que las ganas
Se le escapa la risa debajo de la nariz

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni lo pretendo
Yo estoy aquí, y aquí te espero
Antes de que vayas a matarme... te quiero

Behind Her Sigh

Once upon a time, there was a skin hiding a child,
who is now late for what he left for later,
he hums a song behind his sigh,
Today is Monday, the knot is tightened again.

Once upon a time, there was an emergency lever,
seeking refuge from the crimes of noise,
But there was no room to breathe deeply,
There was no time to stop the world.

When I met her, I wasn't saving her from a castle,
When I met her, I just wanted to fuck her,
And she didn't kill dragons or give away roses,
She wasn't a virgin, and she knew how to show it.

And I wasn't up for more trouble than just hanging out,
We got lost in a puzzle, two pieces of the labyrinth,
She didn't want to go home at midnight,
Maybe deep down we're not that different.

And sometimes I stew over things and don't take them,
The bad thing is when you judge a book by its cover,
She jumped headfirst into an empty pool,
And I fell in love with the broken doll.

Because on the moon there were more furrows than flags,
There was a bird afraid of heights,
There was also laughter, and squares, and people,
But there are still no extinct volcanoes.

I'm here, and I'll wait for you here,
I know it's not Paris, and this is not a fairy tale,
I'm here, and I'll wait for you here,
It's not going to be perfect, no,
Nor do I pretend it to be.

She lived in a straitjacket,
In a swamp between the past and the future,
She always gives her piece of the cake,
And gets nervous every time I record her.

She lived in a straitjacket,
Because you drag your problems around like a snowball,
And even if she says she's self-sufficient,
We all like to be taken care of, don't we?

Sometimes rain, other times fire,
And it always gives warmth to this empty room,
Sometimes the massacre, other times the remedy,
When she tells the truth without anesthesia.

And she was a gasoline can,
I a match and a scene without witnesses,
She was a revolutionary idea,
She was a friend, and a hug, and an executioner.

And she doesn't bluff, she gives me the fucking life,
When I find it hard to see the traffic lights green,
And today I'm running, I'm not in a hurry, I feel like it,
And it works for me.

She doesn't wake up when you kiss her,
But I've seen her get scared of her own snores,
And even though I have her sleeping, and I can't sleep,
I feel accompanied like never before.

But she writes letters that never reach the envelope,
She hides when they look inside her,
Sometimes I feel much more than I understand,
When she touches me with the tip of her fears.

She writes songs secretly,
And her best lines make no sound,
When her will mixes with mine,
The sunken ship can reach land.

Don't get me wrong, not everything was pretty,
Nor was it right, nor pleasant, nor happy,
But when pride weighs less than desire,
She lets out a laugh under her nose.

I'm here, and I'll wait for you here,
I know it's not Paris, and this is not a fairy tale,
I'm here, and I'll wait for you here,
It's not going to be perfect, no,
Nor do I pretend it to be.

I'm here, and I'll wait for you here,
I know it's not Paris, nor do I pretend it to be,
I'm here, and I'll wait for you here,
Before you go and kill me... I love you.