Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Detrás de su Suspiro

Detrás de su Suspiro

Érase una vez una piel que esconde a un niño
Que ya se le ha hecho tarde lo que dejó para luego
Tararea una canción detrás de su suspiro
Hoy es lunes se vuelve a apretar el nudo

Érase una vez una palanca de emergencia
Que buscaba refugio de los crímenes de ruido
Pero allí no había sitio para respirar hondo
Allí no había tiempo para parar el mundo

Cuando la conocí no la salvaba de un castillo
Cuando la conocí solo me la quería follar
Y ella no mataba dragones ni regalaba rosas
Ella no era virgen y lo supo demostrar

Y yo no estaba pa' más trotes que los de pasar el rato
Nos perdimos en un puzzle dos piezas del laberinto
Ella no quería volver a casa a medianoche
Quizá en el fondo no seamos tan distintos

Y a veces me las guiso y no las tomo
Lo malo es cuando juzgas el libro por el lomo
Ella se tiró de cabeza a una piscina vacía
Y yo me enamoré de la muñeca rota

Porque en la luna había más surcos que banderas
Había un pájaro con miedo a las alturas
También habían risas, y plazas, y personas
Pero todavía no hay volcanes apagados

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Ella vivía en una camisa de fuerza
En un pantano entre el pasado y el futuro
Ella siempre da su trozo de la tarta
Y se pone nerviosa siempre que la grabo

Ella vivía en una camisa de fuerza
Porqué arrastras sus problemas como una bola de nieve
Y aunque ella diga que es autosuficiente
A todos nos gusta que nos cuiden, ¿no?

A veces lluvia otras el incendio
Y siempre le da calor a esta habitación vacía
A veces la masacre, otras el remedio
Cuando dice la verdad sin anestesia

Y ella era un bidón de gasolina
Yo una cerilla y una escena sin testigos
Ella era una idea revolucionaria
Ella era una amiga, y un abrazo, y un verdugo

Y ella no juega faroles, me da la puta vida
Cuando me cuesta ver los semáforos en verde
Y hoy estoy corriendo, no tengo prisa, tengo ganas
Y a mí me sirve

Ella no se despierta cuando le dan un beso
Pero la he visto asustarse de sus propios ronquidos
Y aunque la tenga durmiendo, y yo no pueda dormirme
Me siento acompañado como nunca

Pero ella escribe cartas que no llegan al sobre
Ella se esconde cuando la miran por dentro
A veces siento mucho más de lo que entiendo
Cuando me toca con la yema de sus miedos

Ella escribe canciones a escondidas
Y sus mejores frases no hacen ruido
Cuando su voluntad se mezcla con la mía
Puede llegar a tierra el barco hundido

No me mal interpretes, no todo era bonito
Ni era correcto, ni agradable, ni feliz
Pero cuando el orgullo pesa menos que las ganas
Se le escapa la risa debajo de la nariz

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni lo pretendo
Yo estoy aquí, y aquí te espero
Antes de que vayas a matarme... te quiero

Derrière son Soupir

Il était une fois une peau qui cachait un enfant
Qui a déjà trop attendu pour faire ce qu'il avait remis à plus tard
Il fredonne une chanson derrière son soupir
Aujourd'hui, c'est lundi, on resserre le nœud

Il était une fois un levier d'urgence
Qui cherchait refuge des crimes de bruit
Mais il n'y avait pas de place pour respirer profondément
Il n'y avait pas de temps pour arrêter le monde

Quand je l'ai rencontrée, je ne la sauvais pas d'un château
Quand je l'ai rencontrée, je voulais juste la baiser
Et elle ne tuait pas de dragons et n'offrait pas de roses
Elle n'était pas vierge et elle a su le prouver

Et je n'étais pas prêt pour plus de conneries que de passer du bon temps
On s'est perdus dans un puzzle, deux pièces du labyrinthe
Elle ne voulait pas rentrer à la maison à minuit
Peut-être qu'au fond, on n'est pas si différents

Et parfois je me les prépare et je ne les prends pas
Ce qui craint, c'est quand tu juges un livre à sa couverture
Elle a plongé la tête la première dans une piscine vide
Et je suis tombé amoureux de la poupée cassée

Parce que sur la lune, il y avait plus de sillons que de drapeaux
Il y avait un oiseau qui avait peur du vide
Il y avait aussi des rires, des places et des gens
Mais il n'y a toujours pas de volcans éteints

Je suis là, et je t'attends ici
Je sais que ce n'est pas Paris, et que ce n'est pas un conte de fées
Je suis là, et je t'attends ici
Ça ne sera pas parfait, non
Je ne le prétends pas

Elle vivait dans une camisole de force
Dans un marécage entre le passé et le futur
Elle donne toujours sa part du gâteau
Et elle devient nerveuse à chaque fois que je la filme

Elle vivait dans une camisole de force
Parce qu'elle traîne ses problèmes comme une boule de neige
Et même si elle dit qu'elle est autosuffisante
On aime tous qu'on prenne soin de nous, non ?

Parfois la pluie, d'autres fois l'incendie
Et elle réchauffe toujours cette pièce vide
Parfois le massacre, d'autres fois le remède
Quand elle dit la vérité sans anesthésie

Et elle était un bidon d'essence
J'étais une allumette et une scène sans témoins
Elle était une idée révolutionnaire
Elle était une amie, et un câlin, et un bourreau

Et elle ne bluffe pas, elle me donne la putain de vie
Quand j'ai du mal à voir les feux verts
Et aujourd'hui je cours, je ne suis pas pressé, j'ai envie
Et moi, ça me va

Elle ne se réveille pas quand on l'embrasse
Mais je l'ai vue avoir peur de ses propres ronflements
Et même si je l'ai endormie, et que je ne peux pas dormir
Je me sens accompagné comme jamais

Mais elle écrit des lettres qui n'arrivent jamais à destination
Elle se cache quand on la regarde à l'intérieur
Parfois, je ressens beaucoup plus que ce que je ne comprends
Quand elle me touche du bout de ses peurs

Elle écrit des chansons en cachette
Et ses plus belles phrases ne font pas de bruit
Quand sa volonté se mêle à la mienne
Le navire coulé peut atteindre la terre ferme

Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit, ce n'était pas tout rose
Ni correct, ni agréable, ni heureux
Mais quand la fierté pèse moins lourd que le désir
Son rire s'échappe sous son nez

Je suis là, et je t'attends ici
Je sais que ce n'est pas Paris, et que ce n'est pas un conte de fées
Je suis là, et je t'attends ici
Ça ne sera pas parfait, non
Je ne le prétends pas

Je suis là, et je t'attends ici
Je sais que ce n'est pas Paris, je ne le prétends pas
Je suis là, et je t'attends ici
Avant que tu ne me tues... je t'aime