Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Detrás de su Suspiro

Detrás de su Suspiro

Érase una vez una piel que esconde a un niño
Que ya se le ha hecho tarde lo que dejó para luego
Tararea una canción detrás de su suspiro
Hoy es lunes se vuelve a apretar el nudo

Érase una vez una palanca de emergencia
Que buscaba refugio de los crímenes de ruido
Pero allí no había sitio para respirar hondo
Allí no había tiempo para parar el mundo

Cuando la conocí no la salvaba de un castillo
Cuando la conocí solo me la quería follar
Y ella no mataba dragones ni regalaba rosas
Ella no era virgen y lo supo demostrar

Y yo no estaba pa' más trotes que los de pasar el rato
Nos perdimos en un puzzle dos piezas del laberinto
Ella no quería volver a casa a medianoche
Quizá en el fondo no seamos tan distintos

Y a veces me las guiso y no las tomo
Lo malo es cuando juzgas el libro por el lomo
Ella se tiró de cabeza a una piscina vacía
Y yo me enamoré de la muñeca rota

Porque en la luna había más surcos que banderas
Había un pájaro con miedo a las alturas
También habían risas, y plazas, y personas
Pero todavía no hay volcanes apagados

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Ella vivía en una camisa de fuerza
En un pantano entre el pasado y el futuro
Ella siempre da su trozo de la tarta
Y se pone nerviosa siempre que la grabo

Ella vivía en una camisa de fuerza
Porqué arrastras sus problemas como una bola de nieve
Y aunque ella diga que es autosuficiente
A todos nos gusta que nos cuiden, ¿no?

A veces lluvia otras el incendio
Y siempre le da calor a esta habitación vacía
A veces la masacre, otras el remedio
Cuando dice la verdad sin anestesia

Y ella era un bidón de gasolina
Yo una cerilla y una escena sin testigos
Ella era una idea revolucionaria
Ella era una amiga, y un abrazo, y un verdugo

Y ella no juega faroles, me da la puta vida
Cuando me cuesta ver los semáforos en verde
Y hoy estoy corriendo, no tengo prisa, tengo ganas
Y a mí me sirve

Ella no se despierta cuando le dan un beso
Pero la he visto asustarse de sus propios ronquidos
Y aunque la tenga durmiendo, y yo no pueda dormirme
Me siento acompañado como nunca

Pero ella escribe cartas que no llegan al sobre
Ella se esconde cuando la miran por dentro
A veces siento mucho más de lo que entiendo
Cuando me toca con la yema de sus miedos

Ella escribe canciones a escondidas
Y sus mejores frases no hacen ruido
Cuando su voluntad se mezcla con la mía
Puede llegar a tierra el barco hundido

No me mal interpretes, no todo era bonito
Ni era correcto, ni agradable, ni feliz
Pero cuando el orgullo pesa menos que las ganas
Se le escapa la risa debajo de la nariz

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni lo pretendo
Yo estoy aquí, y aquí te espero
Antes de que vayas a matarme... te quiero

За её вздохом

Жил-был ребёнок, скрытый под кожей,
Откладывающий на потом то, что уже опоздало.
Он напевает песню за своим вздохом,
Сегодня понедельник, узел затягивается снова.

Жил-был рычаг аварийной остановки,
Искавший убежище от преступлений шума.
Но там не было места, чтобы вздохнуть полной грудью,
Там не было времени, чтобы остановить мир.

Когда я встретил тебя, я не спасал тебя из замка,
Когда я встретил тебя, я просто хотел тебя трахнуть.
И ты не убивала драконов и не дарила розы,
Ты не была девственницей, и ты это доказала.

И я не был готов к чему-то большему, чем просто провести время.
Мы потерялись в пазле, две части лабиринта.
Ты не хотела возвращаться домой в полночь,
Возможно, в глубине души мы не так уж и отличаемся.

И иногда я сам себе создаю проблемы,
Плохо, когда судишь книгу по обложке.
Ты бросилась с головой в пустой бассейн,
А я влюбился в сломанную куклу.

Потому что на Луне было больше борозд, чем флагов,
Там была птица, боящаяся высоты.
Там был смех, и площади, и люди,
Но пока ещё нет потухших вулканов.

Я здесь, и я жду тебя здесь.
Я знаю, что это не Париж, и это не сказка.
Я здесь, и я жду тебя здесь.
Это не будет идеально, нет,
И я этого не жду.

Ты жила в смирительной рубашке,
В болоте между прошлым и будущим.
Ты всегда отдаёшь свой кусок пирога,
И нервничаешь, когда я тебя снимаю.

Ты жила в смирительной рубашке,
Потому что ты тащишь свои проблемы, как снежный ком.
И хотя ты говоришь, что ты самодостаточна,
Всем нам нравится, когда о нас заботятся, не так ли?

Иногда дождь, иногда пожар,
И ты всегда согреваешь эту пустую комнату.
Иногда бойня, иногда лекарство,
Когда ты говоришь правду без анестезии.

И ты была канистрой с бензином,
Я - спичкой и сценой без свидетелей.
Ты была революционной идеей,
Ты была подругой, и объятием, и палачом.

И ты не блефуешь, ты даёшь мне чёртову жизнь,
Когда мне трудно видеть зелёный свет на светофорах.
И сегодня я бегу, я не тороплюсь, у меня есть желание,
И мне этого достаточно.

Ты не просыпаешься, когда тебя целуют,
Но я видел, как ты пугаешься собственного храпа.
И хотя ты спишь, а я не могу уснуть,
Я чувствую себя таким одиноким, как никогда.

Но ты пишешь письма, которые не доходят до конверта,
Ты прячешься, когда смотрят внутрь тебя.
Иногда я чувствую гораздо больше, чем понимаю,
Когда ты касаешься меня кончиками своих страхов.

Ты пишешь песни тайком,
И твои лучшие фразы не издают ни звука.
Когда твоя воля смешивается с моей,
Затонувший корабль может достичь земли.

Не пойми меня неправильно, не всё было прекрасно,
И не было правильно, ни приятно, ни счастливо.
Но когда гордость весит меньше, чем желание,
Смех вырывается из-под носа.

Я здесь, и я жду тебя здесь.
Я знаю, что это не Париж, и это не сказка.
Я здесь, и я жду тебя здесь.
Это не будет идеально, нет,
И я этого не жду.

Я здесь, и я жду тебя здесь.
Я знаю, что это не Париж, и я этого не жду.
Я здесь, и я жду тебя здесь.
Прежде чем ты убьёшь меня... я люблю тебя.