Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - El Cuento de la Luna y las Gaviotas

El Cuento de la Luna y las Gaviotas

Lo mejor será empezar por el principio
Que como siempre nunca es lo más importante
Ella estaba de frente a dos asientos sonriendo
Hablando con su hermano mientras se tocaba el pelo

Él estaba contento de volver a ser su amigo
Se le notaba en la cara, quince años, sano y listo
Golpeamos las hormonas, el buen tiempo, las miradas
Digamos que era un viernes en un tren y había clase

Quizás que allí no estaba el de las flechas
Supongamos que aquel no era el espacio
El caso es que la cosa se quedó en esa parada
Se bajaron del tren y no se dijeron nada

Mucho más tarde por fin se conocieron
Vi algún tímido me gusta entre sus fotos
Ella estaba tan guapa con sus mieles y su fuego
Con el brillo mentiroso de lo nuevo

Él estaba cerrando cicatrices como siempre
Él estaba escondido en sus paredes como nunca
Rezando palabrotas en silencio
Al servicio mercenario de su sombra

A ella le gustaba ver volar a las gaviotas
Él quería ver la cara oscura de la luna
Ella odiaba el humo, los atascos, los idiotas
Y temía a los fantasmas despiadados de la duda
Él está nervioso porque sabe que han de verse
Ella en el armario sin saber como vestirse
Él se contonea por el cuarto sin moverse
Y ella sigue en el armario sin saber como vestirse

Él no le dijo lo guapa que la encontraba
Ni que su aroma era una máquina del tiempo
Tampoco le contó lo que haría con su boca
Si sacaba el animal que lleva dentro

Después del beso, antes de los celos
Seguían señas erizándose los pelos
Mirándose a ciegas, tejiendo los caminos
Y subir de dos en dos los escalones

Y luego llegó el destino con su jarra de agua fría
Cuentan que la rutina coquetea con sus vidas
Él perdió los nervios, hizo la pregunta
Ella perdió la tarde esperando la disculpa

Él decía que no le quería cortar las alas
Siempre y cuando no se le ocurriera abrirlas
Pero las flores duran poco en esas jaulas
Y ella no derrama sangre en batallas perdidas

Como to' parece fácil en las canciones bonitas
Ellos creen que no se sirven y abandonan el partido
Los dos están pensando que han cedido demasiado
Los dos están pensando

Que como to' parece fácil en las canciones bonitas
Ellos creen que no se sirven y abandonan el partido
Los dos están pensando que han cedido demasiado
Y debajo de su orgullo eran dos niños que se extrañan

No, ella no que le dijo que no
Solo que él no preguntó
Ella no le dijo que no, no, no, no
Ella no le dijo que no
Pero él no le preguntó
Ella no le dijo que no, no, no, no

Ella está librando una batalla sin testigos
Haciéndose la dura para no parecer fácil
Él está corriendo una carrera sin relevo
Y se hace el duro pa' no parecer imbécil
Él está nervioso sabe que no van a verse
Ella mira el móvil esperándole un mensaje
Él se contonea por el cuarto sin moverse
Ella escribe y borra mil motivos pa' juntarse

Claro, que no es lo mismo que cuando eran niños
Cuando un abrazo servía pa' hacer las paces
Y no es que hubieran piedras, se pisaban los cordones
Por mirarse más las huellas que los pasos

Y claro, que no es lo mismo que cuando eran niños
Pero a él lo que le jode es el verse bajar del sueño
Deciden no hablar para dejar de hacerse daño
Pero vuelven a apretar de nuevo los gatillos

Y no, ella no le dijo que no.
Él no pregunto
Ella no le dijo que no, no, no
No, ella no le dijo que no
El no le preguntó
Ella no le dijo que no, no

Lo mejor será acabar por el principio
Dos cobardes dejando que pase el tiempo
A veces hay que ser valiente pa decir lo siento
Porque el amor solo se aprende dando ejemplo

Ella esta llorando empapada por la lluvia
Y en un impulso se cuela por su ventana
Él parece dormido, ella se acerca de puntillas
Y él sin decirle nada le ofrece un hueco en su cama

The Story of the Moon and the Seagulls

The best thing is to start at the beginning
Which, as always, is never the most important thing
She was facing two seats ahead, smiling
Talking to her brother while touching her hair

He was happy to be her friend again
You could see it on his face, fifteen years old, healthy and ready
Hormones hit us, the good weather, the looks
Let's just say it was a Friday on a train and there was school

Maybe the archer wasn't there
Let's assume that this wasn't the space
The thing is, it ended at that stop
They got off the train and didn't say anything

Much later they finally met
I saw some shy "likes" between their photos
She was so beautiful with her honey and her fire
With the deceitful shine of the new

He was closing scars as always
He was hidden in his walls like never before
Praying swear words in silence
In the mercenary service of his shadow

She liked to watch seagulls fly
He wanted to see the dark side of the moon
She hated smoke, traffic jams, idiots
And she feared the ruthless ghosts of doubt
He's nervous because he knows they have to see each other
She's in the closet, not knowing how to dress
He sways around the room without moving
And she's still in the closet, not knowing how to dress

He didn't tell her how beautiful he found her
Or that her scent was a time machine
He didn't tell her what he would do with her mouth either
If he took out the animal he carries inside

After the kiss, before the jealousy
There were still signs making their hair stand on end
Looking at each other blindly, weaving the paths
And climbing the steps two by two

And then came fate with its pitcher of cold water
They say routine flirts with their lives
He lost his nerve, he popped the question
She wasted the afternoon waiting for an apology

He said he didn't want to clip her wings
As long as she didn't think about opening them
But flowers don't last long in those cages
And she doesn't spill blood in lost battles

Since everything seems easy in pretty songs
They think they're useless and abandon the game
They both think they've given up too much
They both are thinking

Since everything seems easy in pretty songs
They think they're useless and abandon the game
They both think they've given up too much
And beneath their pride were two children who miss each other

No, she didn't tell him no
Only he didn't ask
She didn't tell him no, no, no, no
She didn't tell him no
But he didn't ask her
She didn't tell him no, no, no, no

She is fighting a battle without witnesses
Playing hard to get so as not to seem easy
He is running a race without a relay
And he plays hard so as not to seem like a fool
He's nervous, he knows they won't see each other
She looks at her phone waiting for a message from him
He sways around the room without moving
She writes and erases a thousand reasons to get together

Of course, it's not the same as when they were kids
When a hug was enough to make up
And it's not like there were stones, they were stepping on their laces
For looking at each other's footprints more than the steps

And of course, it's not the same as when they were kids
But what bothers him is seeing himself come down from the dream
They decide not to talk to stop hurting each other
But they pull the triggers again

And no, she didn't tell him no.
He didn't ask
She didn't tell him no, no, no
No, she didn't tell him no
He didn't ask her
She didn't tell him no, no

The best thing is to end at the beginning
Two cowards letting time pass
Sometimes you have to be brave to say you're sorry
Because love is only learned by example

She is crying, soaked by the rain
And on an impulse she sneaks through his window
He seems asleep, she tiptoes closer
And without saying a word he offers her a space in his bed