Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Mas Allá de Mi Conciencia

Mas Allá de Mi Conciencia

Que ya hace tiempo que dejamos de ser niños
¿Dónde está el amor? ¿Dónde está el cariño?
Dime si existe un dios que sea justo
Dime dónde estás que yo te busco
Dime dónde estabas cuando el niño empuñó el arma
Dime con qué criterio le haces caso a sus pregarias
Dime cuantas muertes te habrán sido necesarias
Y en las calles del olvido se estan esnifando el alma
¿Por qué discriminas cuando no están en tu lista?
¿Cómo puedes ser perfecto siendo tan perfeccionista?
Yo no creo en el pecado más allá de mi conciencia
Dicen que das luz pero brillas por tu ausencia
Quizás seas mentira, quizás seas un idiota
Quizá un científico loco con el mundo de proveta
Quizá estés ocupado entre toneladas de hambre
O en esa catedral que ha emancillado tu nombre
Quizá sean verdad todas tus historias místicas
O esconde la mentira detrás de su blanca túnica
Dicen que no existiría orden sin política
Entonces dime, ¿De dónde nace la música?
Sé que hay mucha riqueza,
Mucho rico en los palacios,
Pero la gran mayoría va a currar de voluntario
Se que hay mucho corrupto cobrando de su
Maletín, sé que hay poco mártir mucho márketing!
Pero a pesar de eso,
No queda fe en el aire por todos esos
Creyentes que no han hecho daño a nadie
Nos das la vida, pones las reglas del baile
Pero sólo vienes cuando tienes que llevarte a alguien...
Bien aventurados sean los que creen y crean,
Pasen y vean, ¡La fe y los que la emplean!
Bien aventurados sean los que van probando porque
Lo único imposible es lo que nunca has intentado!
Bien aventurados sean los que aman a ciegas,
Mírale a los ojos al perro cuando le pegas
Y si eso, viene alguien y te tumbe,
¡Ya verás quién será el primero que te defienda!
Creo en el perdón, no en el arrepentimiento
No me creo lo que oigo, pero creo en lo que siento
Dale gracias al viento por haber salido ileso
Rezándole a mi madre que ella siempre me hace caso.

Au-delà de ma conscience

Que ça fait longtemps qu’on a cessé d’être des enfants
Où est l’amour ? Où est l’affection ?
Dis-moi s’il existe un dieu qui soit juste
Dis-moi où tu es, je te cherche
Dis-moi où tu étais quand l’enfant a pris les armes
Dis-moi sur quel critère tu écoutes ses prières
Dis-moi combien de morts ont été nécessaires
Et dans les rues de l’oubli, ils se sniffent l’âme
Pourquoi discriminer quand ils ne sont pas sur ta liste ?
Comment peux-tu être parfait tout en étant si perfectionniste ?
Je ne crois pas au péché au-delà de ma conscience
On dit que tu donnes la lumière, mais tu brilles par ton absence
Peut-être es-tu un mensonge, peut-être es-tu un idiot
Peut-être un scientifique fou avec le monde en éprouvette
Peut-être es-tu occupé entre des tonnes de faim
Ou dans cette cathédrale qui a sali ton nom
Peut-être que toutes tes histoires mystiques sont vraies
Ou peut-être le mensonge se cache derrière sa tunique blanche
On dit qu’il n’y aurait pas d’ordre sans politique
Alors dis-moi, d’où vient la musique ?
Je sais qu’il y a beaucoup de richesse,
Beaucoup de riches dans les palais,
Mais la grande majorité va travailler bénévolement
Je sais qu’il y a beaucoup de corrompus qui se font payer de leur
Malette, je sais qu’il y a peu de martyrs, beaucoup de marketing !
Mais malgré tout,
Il n’y a plus de foi dans l’air à cause de tous ces
Croyants qui n’ont fait de mal à personne
Tu nous donnes la vie, tu fixes les règles du bal
Mais tu n’arrives que quand tu dois emporter quelqu’un...
Heureux soient ceux qui croient et créent,
Passez et regardez, la foi et ceux qui l’emploient !
Heureux soient ceux qui essaient car
La seule chose impossible est ce que tu n’as jamais essayé !
Heureux soient ceux qui aiment à l’aveugle,
Regarde le chien dans les yeux quand tu le frappes
Et si, quelqu’un vient et te renverse,
Tu verras qui sera le premier à te défendre !
Je crois au pardon, pas au repentir
Je ne crois pas ce que j’entends, mais je crois ce que je ressens
Remercie le vent de t’en être sorti indemne
En priant ma mère, elle me répond toujours.