Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Por los Que Siempre Están

Por los Que Siempre Están

En las grietas de mi vida
Se asoma la luz de un faro,
He tenido un sueño
Lo he visto claro.
Me pregunto si algún día
Sabré a qué sabe la gloria,
A qué saben las gotas
De las lágrimas de euforia,
A qué sabe la urgencia?
A qué huele la infancia?
El sonido del canto
De la sirena en ambulancia,
La sombra de la ausencia,
El tacto de la instancia,
La voz que te perdona
Cuando otra te sentencia.

La paz de las caladas,
El silencio de las comas,
Se asoma la verdad
Envuelta en papel de broma.
Sigo cantando
Aún cuando no escucha ni el tato,
Yo sigo sonriendo
Aunque no salga en la foto.
Nos telebombardean,
La opinión es secundaria,
Nos venden necesidades
Ya no cosas necesarias.
Hay cobijo en la coraza
Del coraje del cobarde,
El día de mi entierro
Voy a llegar tarde.

A qué huelen los ases?
El eco en los adioses
A qué huele el olvido
Del four roses?
El sonido de tus actos
El tacto de tus pechos
El color de un beso
De buenas noches.

Negarte de antemano
Es en vano
Vale más probarlo,
He perdido más por miedo
Que intentándolo
Lucha por lo que quieres
O acabarás llorando
Todo lo que no hiciste
Coño, cúrratelo.
Ya no me vale un:
Se hará lo que se pueda,
No puedo escapar del boli
All in, con lo que me queda.
¿Y qué me espera?
¿Y quién me espera?
Yo esperé a que pase y pase
Y se pasa la vida entera.
Y qué quieres que diga?
Que solo hay una vida
Y así una guerra se pierde
En el disparo de salida.
Los que siguen construyendo
Cuando todo se derriba
Por los que se vienen abajo
Por los que van arriba
Yo, por los que van arriba
Ah, por los que van arriba
Por los que van arriba

Se que la felicidad
No es la meta, es el camino
Ya no se si la verdad
Solo es otro cuento chino.
Cuál será el rumbo
De las olas del destino?
A ver qué me depara
Esta ruleta de casino.
No afecta la razón
En mis sordas decisiones,
Siguen a mi corazón
Sin ponerle condiciones,
Que mis pasiones
Se conviertan en acciones,
Me baso en corazonadas...
Man, no en suposiciones.

Por el presente
Tan efímero y eterno,
La vida es eso
El cielo del infierno.
Por los que siempre están
Para echar una mano,
¡Joder me siento pequeño
Al lado de mi hermano!
Persigo sueños
Que no sé donde van,
Pero no abandono el buque
Porque soy el CAPITÁN!
Queda esperanza
Aunque no haya garantía,
Porque si he perdido el tren
Camino por la vía.
Se puede hacerle cosquillas a la vida
Para que te sonría
Y te devuelva la energía,
Poder llenar de música
Esta rutina vacía
Y así se acabó pasando
Todo lo que dolía.
Busco placer
Y sus similitudes,
Veo luz en la ventana
De las posibilidades.
No te lo pienses
Solo actúa cuando dudes,
Solo se aprende
De las dificultades.

Pour ceux qui sont toujours là

Dans les fissures de ma vie
La lumière d'un phare apparaît,
J'ai eu un rêve
Je l'ai vu clairement.
Je me demande si un jour
Je saurai ce que la gloire a le goût,
Ce que les gouttes
Des larmes d'euphorie,
Ce que le besoin a le goût ?
Que sent l'enfance ?
Le son du chant
De la sirène d'une ambulance,
L'ombre de l'absence,
Le toucher de l'instance,
La voix qui pardonne
Quand une autre te condamne.

La paix des bouffées,
Le silence des virgules,
La vérité se montre
Enveloppée dans du papier de blague.
Je continue à chanter
Même si personne n'écoute,
Je continue à sourire
Même si je ne suis pas sur la photo.
On nous bombarde,
L'opinion est secondaire,
On nous vend des besoins
Plus que des choses nécessaires.
Il y a un abri dans le bouclier
Du courage du lâche,
Le jour de mes funérailles
J'arriverai en retard.

Que sentent les tueurs ?
L'écho dans les adieux
Que sent l'oubli
Du Four Roses ?
Le son de tes actes
Le toucher de tes seins
La couleur d'un baiser
De bonne nuit.

Te refuser d'avance
C'est en vain
Il vaut mieux l'essayer,
J'ai perdu plus par peur
Qu'en essayant
Bats-toi pour ce que tu veux
Ou tu finiras par pleurer
Tout ce que tu n'as pas fait
Bon, fais un effort.
Je n'en ai plus rien à faire d'un :
On fera ce qu'on pourra,
Je ne peux pas échapper au stylo
All in, avec ce qui me reste.
Et qu'est-ce qui m'attend ?
Et qui m'attend ?
J'ai attendu que ça passe et passe
Et toute la vie passe.
Et que veux-tu que je dise ?
Qu'il n'y a qu'une vie
Et ainsi une guerre est perdue
Au coup de départ.
Ceux qui continuent à construire
Quand tout s'effondre
Pour ceux qui s'effondrent
Pour ceux qui sont en haut
Moi, pour ceux qui sont en haut
Ah, pour ceux qui sont en haut
Pour ceux qui sont en haut

Je sais que le bonheur
N'est pas le but, c'est le chemin
Je ne sais plus si la vérité
N'est qu'un autre conte chinois.
Quel sera le cap
Des vagues du destin ?
On verra ce que me réserve
Cette roulette de casino.
La raison n'affecte pas
Mes décisions sourdes,
Elles suivent mon cœur
Sans lui imposer de conditions,
Que mes passions
Se transforment en actions,
Je me base sur des intuitions...
Mec, pas sur des suppositions.

Pour le présent
Si éphémère et éternel,
La vie est ça
Le ciel de l'enfer.
Pour ceux qui sont toujours là
Pour donner un coup de main,
Putain je me sens petit
À côté de mon frère !
Je poursuis des rêves
Que je ne sais pas où ils vont,
Mais je n'abandonne pas le navire
Parce que je suis le CAPITAINE !
Il reste de l'espoir
Même s'il n'y a aucune garantie,
Parce que si j'ai manqué le train
Je marche sur la voie.
On peut faire des chatouilles à la vie
Pour qu'elle te sourie
Et te redonne de l'énergie,
Pour pouvoir remplir de musique
Cette routine vide
Et ainsi on finit par passer
Tout ce qui faisait mal.
Je cherche le plaisir
Et ses similitudes,
Je vois la lumière à la fenêtre
Des possibilités.
N'y pense pas
Agis seulement quand tu doutes,
On apprend seulement
Des difficultés.