¿Cuándo Se J***ó? - Capitan Mr Litro перевод на немецкий

¿Cuándo Se J***ó?

Aquella noche no hubo luna ni frambuesas
Había un muro y un hueco entre las sábanas
Aquella noche no hubo tregua ni banderas
Pero llevaban tu nombre todas las barricadas

Aquella noche no había carretera
No había Roma ni amor en los lavabos
Aquella noche me sobraban los consejos
Había dos cargueros tocados y hundidos

Aquella noche no hubo lluvia de película
Aquella noche me sobraba gasolina
Aquella noche no tenía banda sonora
Ni nuestras iniciales ni todas esas mierdas

Aquella noche no hubo magia ni conjuros
Aquella noche no te dije que te quiero
De aquella noche no había nada seguro
Pero allí los inocentes morían los primeros

Aquella noche me llamaste y acudí
Y nos miramos como dos desconocidos
Aquella noche no supimos discutir
Aquella noche no duró toda la vida

Yo estaba cansado de guardarme la nostalgia
Y tu vestías una bomba de relojería
Y menos mal que me miraste haciendo trampas
Porque sin amor todos los besos son mentira

Nos comimos la boca como dos adolescentes
Nos comimos el resto como dos profesionales
Aquella noche, tarde y a las malas
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Al amanecer recogí las cosas
Yo me fui de allí sin acabarme de marchar
Removiste la ceniza, provocaste el incendio
Y ahora ya no hay dios que se quiera escapar

Pero yo corrí como un perro despavorido
Sabiendo que el mundo era demasiado pequeño
Que en tus caderas existe un hotel de lujo
Y en tus manos un cementerio de gaviotas

Yo fui el penúltimo en largarme de aquel sitio
Con la certeza que la tierra era redonda
Y nada mas cruzar esa frontera
Era verano pero me morí de frio

Quizá no existe lo que buscan mis pasos
Y lo único seguro es tener los pies en el cielo
Quizá el amor no cubra los gastos
Pero es mejor la guerra que el invierno

Por eso vive cada beso como si fuera el primero
Y cada orgasmo como si fuera el último
No dejes que las dudas sobrevivan a tu entierro
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Wann ging es kaputt?

In jener Nacht gab es keinen Mond und keine Himbeeren
Da war eine Mauer und eine Leere zwischen den Laken
In jener Nacht gab es keinen Waffenstillstand und keine Flaggen
Aber alle Barrikaden trugen deinen Namen

In jener Nacht gab es keine Straße
Es gab kein Rom und keine Liebe in den Waschräumen
In jener Nacht brauchte ich keine Ratschläge
Da waren zwei Frachter, angeschlagen und versenkt

In jener Nacht gab es keinen Filmregen
In jener Nacht hatte ich Benzin übrig
Jene Nacht hatte keinen Soundtrack
Weder unsere Initialen noch all dieser Scheiß

In jener Nacht gab es keine Magie und keine Zaubersprüche
In jener Nacht sagte ich dir nicht, dass ich dich liebe
An jener Nacht war nichts sicher
Aber dort starben die Unschuldigen zuerst

In jener Nacht riefst du mich an und ich kam
Und wir sahen uns an wie zwei Fremde
In jener Nacht wussten wir nicht, wie man streitet
Jene Nacht dauerte nicht ein Leben lang

Ich war es leid, die Nostalgie für mich zu behalten
Und du trugst eine Zeitbombe
Und zum Glück war dein Blick nicht ganz aufrichtig
Denn ohne Liebe sind alle Küsse eine Lüge

Wir verschlangen uns die Münder wie zwei Teenager
Wir verschlangen den Rest wie zwei Profis
In jener Nacht, spät und auf die harte Tour
Dachte ich:

Wann ging es kaputt?

Wann ging es kaputt?

Im Morgengrauen packte ich meine Sachen
Ich ging von dort weg, ohne wirklich gegangen zu sein
Du hast die Asche aufgewühlt, den Brand verursacht
Und jetzt gibt es keinen Gott, der entkommen will

Aber ich rannte wie ein zu Tode erschrockener Hund
Wissend, dass die Welt zu klein war
Dass in deinen Hüften ein Luxushotel existiert
Und in deinen Händen ein Friedhof der Möwen

Ich war der Vorletzte, der diesen Ort verließ
Mit der Gewissheit, dass die Erde rund ist
Und kaum hatte ich diese Grenze überquert
War es Sommer, aber ich starb vor Kälte

Vielleicht existiert nicht, was meine Schritte suchen
Und das einzig Sichere ist, die Füße im Himmel zu haben
Vielleicht deckt die Liebe die Kosten nicht
Aber Krieg ist besser als Winter

Deshalb lebe jeden Kuss, als wäre es der erste
Und jeden Orgasmus, als wäre es der letzte
Lass nicht zu, dass die Zweifel deine Beerdigung überleben
Dachte ich:

Wann ging es kaputt?

Wann ging es kaputt?

Wann ging es kaputt?

Wann ging es kaputt?