Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - ¿Cuándo Se J***ó?

¿Cuándo Se J***ó?

Aquella noche no hubo luna ni frambuesas
Había un muro y un hueco entre las sábanas
Aquella noche no hubo tregua ni banderas
Pero llevaban tu nombre todas las barricadas

Aquella noche no había carretera
No había Roma ni amor en los lavabos
Aquella noche me sobraban los consejos
Había dos cargueros tocados y hundidos

Aquella noche no hubo lluvia de película
Aquella noche me sobraba gasolina
Aquella noche no tenía banda sonora
Ni nuestras iniciales ni todas esas mierdas

Aquella noche no hubo magia ni conjuros
Aquella noche no te dije que te quiero
De aquella noche no había nada seguro
Pero allí los inocentes morían los primeros

Aquella noche me llamaste y acudí
Y nos miramos como dos desconocidos
Aquella noche no supimos discutir
Aquella noche no duró toda la vida

Yo estaba cansado de guardarme la nostalgia
Y tu vestías una bomba de relojería
Y menos mal que me miraste haciendo trampas
Porque sin amor todos los besos son mentira

Nos comimos la boca como dos adolescentes
Nos comimos el resto como dos profesionales
Aquella noche, tarde y a las malas
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Al amanecer recogí las cosas
Yo me fui de allí sin acabarme de marchar
Removiste la ceniza, provocaste el incendio
Y ahora ya no hay dios que se quiera escapar

Pero yo corrí como un perro despavorido
Sabiendo que el mundo era demasiado pequeño
Que en tus caderas existe un hotel de lujo
Y en tus manos un cementerio de gaviotas

Yo fui el penúltimo en largarme de aquel sitio
Con la certeza que la tierra era redonda
Y nada mas cruzar esa frontera
Era verano pero me morí de frio

Quizá no existe lo que buscan mis pasos
Y lo único seguro es tener los pies en el cielo
Quizá el amor no cubra los gastos
Pero es mejor la guerra que el invierno

Por eso vive cada beso como si fuera el primero
Y cada orgasmo como si fuera el último
No dejes que las dudas sobrevivan a tu entierro
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

When Did It All Go Wrong?

That night there was no moon or raspberries
There was a wall and a gap between the sheets
That night there was no truce or flags
But all the barricades bore your name

That night there was no highway
There was no Rome or love in the bathrooms
That night I had too much advice
There were two freighters hit and sunk

That night there was no movie rain
That night I had too much gasoline
That night had no soundtrack
Neither our initials nor all that crap

That night there was no magic or spells
That night I didn't tell you I love you
Nothing about that night was certain
But there the innocent died first

That night you called me and I came
And we looked at each other like two strangers
That night we didn't know how to argue
That night didn't last a lifetime

I was tired of keeping nostalgia to myself
And you were wearing a time bomb
And thank goodness you caught me cheating
Because without love all kisses are a lie

We ate each other's mouths like two teenagers
We ate the rest like two professionals
That night, late and on the wrong foot
I kept thinking:

When did it all go wrong?

When did it all go wrong?

At dawn I picked up my things
I left there without finishing leaving
You removed the ash, you started the fire
And now there's no god who wants to escape

But I ran like a terrified dog
Knowing the world was too small
That in your hips there is a luxury hotel
And in your hands a seagull cemetery

I was the second to last to leave that place
With the certainty that the earth was round
And as soon as I crossed that border
It was summer but I froze to death

Maybe what my steps are looking for doesn't exist
And the only sure thing is to have your feet in the sky
Maybe love doesn't cover the expenses
But war is better than winter

So live every kiss as if it were the first
And every orgasm as if it were the last
Don't let doubts survive your burial
I kept thinking:

When did it all go wrong?

When did it all go wrong?

When did it all go wrong?

When did it all go wrong?