Текст и перевод песни Capitán Cobarde - Descuida

Descuida

Descuida, que me queda más saliva para hundirte en mi desdicha
Y enseñarte las heridas respirar,
Y no asustes al que viene rojo como las dos rosas
Que te traigo pero ojito que espinan,
Y no quiero que la sangre que derrames me salpique.

No es vida, ensancharse mis pulmones para hincharme los cojones
Y eres, siempre la mejor de las personas que ha pasado por mi estima
Me regalas los detalles, me conoces hasta ser destructiva
Que el destino lo domino y así te incluyo en mi vida.

Añora, ese tiempo en el que el viento era el dueño de tu pelo
Ahora soy yo el que lo soba y doma,
Aunque carezcas de espuelas el caballo que desboca
Y que se pierda en tu cabeza.

No es vida, ensancharse mis pulmones para hincharme los cojones
Y eres, siempre la mejor de las personas que ha pasado por mi estima
Me regalas los detalles, me conoces hasta ser destructiva
Que el destino lo domino y así te incluyo en mi vida.

Sufre por nada,
Verás como estallas,
Cobarde, hace tiempo me cago por patas
Para relojes que oprimen y encogen sabes que eres mi única hada,
Que viste de luces mi oscura mirada
Y todas las noches ofrece su cama.

Si sangras y te encuentras a mi lado llámame que yo me empapo
Y anestesio tus dolores con el polen de las flores

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas, j'ai encore assez de salive pour te noyer dans mon malheur
Et te montrer mes blessures respirer,
Et n'effraie pas celui qui vient rouge comme les deux roses
Que je t'apporte mais fais attention qu'elles piquent,
Et je ne veux pas que le sang que tu verses me éclabousse.

Ce n'est pas la vie, élargir mes poumons pour me gonfler les couilles
Et tu es, toujours la meilleure des personnes qui est passée par mon estime
Tu me donnes les détails, tu me connais jusqu'à être destructrice
Que le destin je le domine et ainsi je t'inclus dans ma vie.

Tu aimes, ce temps où le vent était le maître de tes cheveux
Maintenant c'est moi qui les caresse et les dompte,
Bien que tu manques d'éperons le cheval qui se déchaîne
Et qui se perd dans ta tête.

Ce n'est pas la vie, élargir mes poumons pour me gonfler les couilles
Et tu es, toujours la meilleure des personnes qui est passée par mon estime
Tu me donnes les détails, tu me connais jusqu'à être destructrice
Que le destin je le domine et ainsi je t'inclus dans ma vie.

Souffre pour rien,
Tu verras comment tu exploses,
Lâche, depuis longtemps je me casse les pattes
Pour les montres qui oppriment et rétrécissent tu sais que tu es ma seule fée,
Qui habillait de lumières mon regard sombre
Et toutes les nuits offre son lit.

Si tu saignes et que tu es à mes côtés appelle-moi que je m'imprègne
Et j'anesthésie tes douleurs avec le pollen des fleurs