Текст и перевод песни Capitán Cobarde - Jovencito Frankenstein

Jovencito Frankenstein

Mi pequeño Frankestein le está entregando una flor a una muchacha
Miro al cielo sonriendo y por las noches mi monstruito se emborracha
Y yo vivo en un encierro de palabras,
Que no vienen de ilusiones que son pastos de los trenes,
Que pasan y ya no vienen más.

Mi pequeño Frankestein es traicionero y ya nunca me visita
Ni dibuja mis papeles.
Tantos años dando forma humana a un sueño
Puñetero que no viene
Y la espera me mantiene suspendido en un sitio,
Donde juego a esconderme del tiempo
Mi pequeño Frankestein se me ha perdido y le tendré que enamorar,
¡Mi pequeño Frankestein se me ha perdido y le tendré que enamorar!

Me he comprado una luciérnaga dorada y la llevo en una jaula
Y la pongo en mi cabaña a ver si el monstruo
Y despierto una mañana y su mirada salvaje
Me devuelve mi par de alas;
Mi pequeño Frankestein está conmigo a pesar de mis cagadas,
¡mi pequeño Frankestein está conmigo a pesar de mis cagadas!

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido
Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Mi pequeño Frankestein le está entregando una flor a una muchacha
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Le Jeune Frankenstein

Mon petit Frankenstein offre une fleur à une jeune fille
Je regarde le ciel en souriant et la nuit mon monstre se saoule
Et je vis dans un confinement de mots,
Qui ne viennent pas d'illusions qui sont des pâturages de trains,
Qui passent et ne reviennent plus.

Mon petit Frankenstein est un traître et il ne me rend plus visite
Il ne dessine plus mes papiers.
Tant d'années à donner forme humaine à un rêve
Misérable qui ne vient pas
Et l'attente me maintient en suspens dans un endroit,
Où je joue à me cacher du temps
Mon petit Frankenstein s'est perdu et je devrai le séduire,
Mon petit Frankenstein s'est perdu et je devrai le séduire!

Je me suis acheté une luciole dorée et je la porte dans une cage
Et je la mets dans ma cabane pour voir si le monstre
Et je me réveille un matin et son regard sauvage
Me rend mes deux ailes;
Mon petit Frankenstein est avec moi malgré mes bêtises,
Mon petit Frankenstein est avec moi malgré mes bêtises!

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dis-moi où tu es
Mon petit Frankenstein s'est perdu
Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dis-moi où tu es
Mon petit Frankenstein s'est perdu

Mon petit Frankenstein offre une fleur à une jeune fille
Mon petit Frankenstein s'est perdu

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dis-moi où tu es
Mon petit Frankenstein s'est perdu