La Canción del Soldado - Capitán Cobarde перевод на немецкий

La Canción del Soldado

El soldado sintió ese vértigo extraño,
Caída libre de la soledad.
Anteojeras buscaban sus ojos cansados.
Todo sangra al mirar hacia atrás.

En su guerra pasó lo que tantos pasaron,
Pues matando se debe ganar.
Traicionera razón, que convierte en esclavo
Al que teme que debe cambiar.

Fueron años de lucha descarnada,
Su enemigo tan cerca que al final
El soldado en su espejo se miraba
Apuntando a su propia voluntad.

Yo no sé si llegó a disparar,
Me contaron que un día le vieron pasar,
Iba solo por esa ciudad
Habitada por locos
Que es la realidad.

El soldado volvió de su guerra tocado,
Al rendirese ganó la verdad.
Tantos crimenenes en su cabeza guardados,
Su veneno, su vida y su pan.

Ya no hay 4 de julio que allá en el condado
No se escuche a un soldado gritar.
Las estrellas vigilan el llanto enlutado
De aquel hombre que supo matar.

Fueron años de lucha descarnada,
Su enemigo tan cerca que al final
El soldado en su espejo se miraba
Apuntando a su propia voluntad.

Yo no sé si llegó a disparar,
Me contaron que un día le vieron pasar,
Iba solo por esa ciudad
Habitada por locos
Que es la realidad.

Yo no sé si llegó a disparar,
Me contaron que un día le vieron pasar,
Iba solo por esa ciudad
Habitada por locos
Que es la realidad.

Das Lied des Soldaten

Der Soldat spürte diesen seltsamen Schwindel,
Freien Fall der Einsamkeit.
Scheuklappen suchten seine müden Augen.
Alles blutet, wenn man zurückblickt.

In seinem Krieg geschah, was so viele erlebten,
Denn durch Töten muss man gewinnen.
Verräterische Vernunft, die zum Sklaven macht
Den, der fürchtet, sich ändern zu müssen.

Es waren Jahre des schonungslosen Kampfes,
Sein Feind so nah, dass am Ende
Der Soldat sich in seinem Spiegel betrachtete,
Zielend auf seinen eigenen Willen.

Ich weiß nicht, ob er schoss,
Man erzählte mir, man sah ihn eines Tages vorbeigehen,
Er ging allein durch diese Stadt,
Bewohnt von Verrückten,
Die die Realität ist.

Der Soldat kehrte gezeichnet aus seinem Krieg zurück,
Als er sich ergab, gewann er die Wahrheit.
So viele Verbrechen in seinem Kopf verwahrt,
Sein Gift, sein Leben und sein Brot.

Es gibt keinen 4. Juli mehr, an dem dort im Landkreis
Man nicht einen Soldaten schreien hört.
Die Sterne überwachen das trauernde Weinen
Jenes Mannes, der zu töten wusste.

Es waren Jahre des schonungslosen Kampfes,
Sein Feind so nah, dass am Ende
Der Soldat sich in seinem Spiegel betrachtete,
Zielend auf seinen eigenen Willen.

Ich weiß nicht, ob er schoss,
Man erzählte mir, man sah ihn eines Tages vorbeigehen,
Er ging allein durch diese Stadt,
Bewohnt von Verrückten,
Die die Realität ist.

Ich weiß nicht, ob er schoss,
Man erzählte mir, man sah ihn eines Tages vorbeigehen,
Er ging allein durch diese Stadt,
Bewohnt von Verrückten,
Die die Realität ist.