Sucedió - Capitán Cobarde перевод на немецкий

Sucedió

Sucedió en ese bar,
Fue la historia más sucia y bonita
Que jamás contada.
Respiré una vez más
Y metí aquel billete en tus bragas,
Las sillas volaban.
Me asustaste al clavar
Tus ojitos de luna y desprecio
Al mirarme a la cara,
Pero luego te vi
Transformar tu carita al reir
En mi diosa esperanza.

Nunca vi nada igual,
Aquel tipo partió su cerveza
En mi cara asustada.

Yo sabía que la noche era larga
Y probable que a mi me mataran,
Te cogí de la mano y nos fuimos
A mirar la mañana.
A mirar la mañana.

Me dijiste que no,
Que no habia dinero en el mundo
Pa'bailarme la estampa,
Pero ebrio y gentil
Te canté sirenita de abril
Y al pilón y a la enagua.

Yo sabía que la noche era larga,
Borrachera de tibia coraza
Ahora sé que es amor lo que siento,
Dime como te llamas,
Y dime como te llamas.

Luego me desperté
Habia estado inconsciente en el bar
Pero tu ya no estabas
Y la guardia civil
Me llevó al calabozo y decía
Que por tonto de baba.
Nunca te conocí,
Pero desde aquel sueño inconsciente
Yo busco tu cara.

Siempre quise a la estrella que se apaga,
Que no existe y su luz me llegaba,
En mi sueño de amor inconsciente te tengo guardada,
Yo te tengo guardada.

No me tomo las pastillas
Que me mandan,
Soy feliz aunque solo en mi casa,
A mi vera te tengo sentada.

Es geschah

Es geschah in dieser Bar,
es war die schmutzigste und schönste Geschichte,
die je erzählt wurde.
Ich atmete noch einmal tief ein
und steckte diesen Geldschein in deine Unterwäsche,
die Stühle flogen.
Du hast mich erschreckt, als du
deine Augen voller Mondlicht und Verachtung
auf mich richtetest,
aber dann sah ich,
wie sich dein Gesicht beim Lachen verwandelte
in meine Göttin der Hoffnung.

Ich habe noch nie so etwas gesehen,
dieser Typ zerschlug seine Bierflasche
auf meinem erschrockenen Gesicht.

Ich wusste, dass die Nacht lang war
und dass sie mich wahrscheinlich umbringen würden,
ich nahm deine Hand und wir gingen
den Morgen betrachten.
Den Morgen betrachten.

Du sagtest mir nein,
dass es kein Geld auf der Welt gäbe,
um für mich zu tanzen,
aber betrunken und freundlich
sang ich dir "Kleine Meerjungfrau vom April"
und andere Lieder vor.

Ich wusste, dass die Nacht lang war,
ein Rausch von lauwarmem Panzer,
jetzt weiß ich, dass es Liebe ist, was ich fühle,
sag mir, wie du heißt,
und sag mir, wie du heißt.

Dann wachte ich auf,
ich war bewusstlos in der Bar gewesen,
aber du warst nicht mehr da
und die Polizei
brachte mich ins Gefängnis und sagte,
ich sei ein sabbernder Dummkopf.
Ich habe dich nie kennengelernt,
aber seit diesem unbewussten Traum
suche ich dein Gesicht.

Ich wollte immer den Stern, der erlischt,
der nicht existiert und dessen Licht mich erreichte,
in meinem unbewussten Liebestraum habe ich dich bewahrt,
ich habe dich bewahrt.

Ich nehme die Pillen nicht,
die sie mir verschreiben,
ich bin glücklich, wenn auch allein in meinem Haus,
ich habe dich neben mir sitzen.