Текст и перевод песни Capitán Cobarde - Una Flor

Una Flor

En su cara habia mas horas que un reloj,
No escuchaba nada de su alrededor,
Solamente echaba cuentas
A los heroes invisibles del salón.

Cuando niño la miraba en el balcón,
Le gritaba a los ejercitos que no,
Que las bombas de la guerra
Secuestraron para siempre su razón.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Su sonrisa era inocente y de repente
Avisaba en el absurdo a los presentes
Que un pariente que hace años que murió
Le estaba metiendo mano.

Yo recuerdo las mañanas de verano,
Se peinaba cuatro pelos todo el rato,
Repeinada y con horquillas me asombraba,
Nunca vi tal perfección, una flor.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Mil historias de ella te podria contar,
Pero hay cosas que no quieras escuchar,
Pues las bombas de la guerra
Estallaban cada día en su realidad.

De pequeño la miraba en el balcón,
Le gritaba a los ejercitos que no,
Que los moros de las tropas nacionales
No disparen por favor.

Que no tiren por los cerros,
Que no tiren por los cerros,
Ni disparen ni marchiten a la flor,
Ni disparen ni marchiten a la flor.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Cuando niño la miraba en el balcón.
Cuando niño la miraba en el balcón.
Cuando niño la miraba en el balcón.

Цветок

На её лице было больше часов, чем на циферблате,
Она не слышала ничего вокруг,
Только считала,
Невидимых героев зала.

Когда я был мальчиком, я видел её на балконе,
Кричал армиям "нет!",
Что бомбы войны
Навсегда похитили её разум.

Я был свидетелем её старости,
Бури, что обрушилась
На израненные плечи цветка,
Цветка,
Цветка,
Цветка.

Её улыбка была невинной, и вдруг
Она сообщала присутствующим в абсурде,
Что родственник, который умер много лет назад,
Пристаёт к ней.

Я помню летние утра,
Она всё время причёсывала свои четыре волоска,
Причёсанная и с заколками, она поражала меня,
Я никогда не видел такого совершенства, цветок.

Я был свидетелем её старости,
Бури, что обрушилась
На израненные плечи цветка,
Цветка,
Цветка,
Цветка.

Я мог бы рассказать тебе тысячу историй о ней,
Но есть вещи, которые ты не захочешь услышать,
Ведь бомбы войны
Взрывались каждый день в её реальности.

В детстве я видел её на балконе,
Кричал армиям "нет!",
Чтобы мавры из национальных войск
Не стреляли, пожалуйста.

Чтобы не стреляли по холмам,
Чтобы не стреляли по холмам,
Не стреляли и не губили цветок,
Не стреляли и не губили цветок.

Я был свидетелем её старости,
Бури, что обрушилась
На израненные плечи цветка,
Цветка,
Цветка,
Цветка,
Цветка,
Цветка.

Когда я был мальчиком, я видел её на балконе.
Когда я был мальчиком, я видел её на балконе.
Когда я был мальчиком, я видел её на балконе.