Andar à Solta - Capitão Fausto перевод на немецкий

Andar à Solta

Andar à solta
Perder a escolta
Fazer de tudo p'ra não ver a montra
Não sou do contra
Nem sou da fuga
Mas esta cara já comporta ruga

São mais que duas
São mais que as tuas
E no futuro ainda mais vão vir
Já parece tarde p'ra fingir que sou novo
E nada aprendo com aquilo que provo

Porque é possível que haja algum encontro
Da minha sombra ali no meio a andar
Retida pelas coisas que eu procuro abandonar

Vou lá ver se há pistas
Ao som de uma batida
Pisar as riscas
Atrasar a partida
Vou lá ver se encontro as pistas
Pegadas de outras vindas
Olhar p'ra as vistas
E pensar na vida
Vou lá ver se encontro as pistas
Pistas

Fazer de conta
Que não me desmonta
Mas tudo aponta p'ra que seja assim
Se for p'ra ser
Deve passar-se agora
Não com mais dez ou quinze em cima de mim

P'ra cinco fugas
São trinta e cinco rugas
Em plena crise e sempre a perguntar
Por que é que eu deixei de divagar em jovem
E agora nem as minhas pernas movem

E é por isso que eu procuro a sombra
Quando eu era novo por ali deixei
No meio das cenas que eu ia fazendo e abandonei

Vou lá ver se há pistas
Ao som de uma batida
Pisar as riscas
Atrasar a partida
Vou lá ver se encontro as pistas
Pegadas de outras vindas
Olhar p'ra as vistas
E pensar na vida
Andam lá mais uns artistas
Ao som de uma batida
A pisar as riscas
E a pensar na vida
Vou lá ver se encontro as pistas

Frei Herumlaufen

Frei herumlaufen
Die Eskorte verlieren
Alles tun, um das Schaufenster nicht zu sehen
Ich bin nicht dagegen
Noch bin ich auf der Flucht
Aber dieses Gesicht trägt schon Falten

Es sind mehr als zwei
Es sind mehr als deine
Und in Zukunft werden noch mehr kommen
Es scheint schon zu spät, um vorzugeben, jung zu sein
Und ich lerne nichts aus dem, was ich erfahre

Weil es möglich ist, dass es eine Begegnung gibt
Meines Schattens, der dort mitten umhergeht
Zurückgehalten von den Dingen, die ich zu verlassen suche

Ich geh mal schauen, ob es Spuren gibt
Zum Klang eines Beats
Auf die Linien treten
Den Aufbruch verzögern
Ich geh mal schauen, ob ich die Spuren finde
Fußspuren von anderen Wegen
Die Aussicht betrachten
Und über das Leben nachdenken
Ich geh mal schauen, ob ich die Spuren finde
Spuren

So tun als ob
Dass es mich nicht zerlegt
Aber alles deutet darauf hin, dass es so ist
Wenn es sein soll
Muss es jetzt geschehen
Nicht mit weiteren zehn oder fünfzehn auf mir drauf

Für fünf Fluchten
Gibt es fünfunddreißig Falten
Mitten in der Krise und immer fragend
Warum ich aufgehört habe, als Jugendlicher umherzuschweifen
Und jetzt bewegen sich nicht einmal meine Beine

Und deshalb suche ich den Schatten
Den ich dort ließ, als ich jung war
Inmitten der Dinge, die ich tat und aufgab

Ich geh mal schauen, ob es Spuren gibt
Zum Klang eines Beats
Auf die Linien treten
Den Aufbruch verzögern
Ich geh mal schauen, ob ich die Spuren finde
Fußspuren von anderen Wegen
Die Aussicht betrachten
Und über das Leben nachdenken
Da sind noch andere Künstler unterwegs
Zum Klang eines Beats
Die auf die Linien treten
Und über das Leben nachdenken
Ich geh mal schauen, ob ich die Spuren finde