Andar à Solta - Capitão Fausto перевод на русский

Andar à Solta

Andar à solta
Perder a escolta
Fazer de tudo p'ra não ver a montra
Não sou do contra
Nem sou da fuga
Mas esta cara já comporta ruga

São mais que duas
São mais que as tuas
E no futuro ainda mais vão vir
Já parece tarde p'ra fingir que sou novo
E nada aprendo com aquilo que provo

Porque é possível que haja algum encontro
Da minha sombra ali no meio a andar
Retida pelas coisas que eu procuro abandonar

Vou lá ver se há pistas
Ao som de uma batida
Pisar as riscas
Atrasar a partida
Vou lá ver se encontro as pistas
Pegadas de outras vindas
Olhar p'ra as vistas
E pensar na vida
Vou lá ver se encontro as pistas
Pistas

Fazer de conta
Que não me desmonta
Mas tudo aponta p'ra que seja assim
Se for p'ra ser
Deve passar-se agora
Não com mais dez ou quinze em cima de mim

P'ra cinco fugas
São trinta e cinco rugas
Em plena crise e sempre a perguntar
Por que é que eu deixei de divagar em jovem
E agora nem as minhas pernas movem

E é por isso que eu procuro a sombra
Quando eu era novo por ali deixei
No meio das cenas que eu ia fazendo e abandonei

Vou lá ver se há pistas
Ao som de uma batida
Pisar as riscas
Atrasar a partida
Vou lá ver se encontro as pistas
Pegadas de outras vindas
Olhar p'ra as vistas
E pensar na vida
Andam lá mais uns artistas
Ao som de uma batida
A pisar as riscas
E a pensar na vida
Vou lá ver se encontro as pistas

Гулять на свободе

Гулять на свободе,
Потерять охрану,
Делать все, чтобы не видеть витрину.
Я не противник,
И не беглец,
Но это лицо уже имеет морщины.

Их больше, чем две,
Их больше, чем у тебя,
И в будущем еще больше появится.
Кажется, уже поздно притворяться, что я молод,
И ничему не учусь на том, что испытываю.

Потому что возможно, что произойдет какая-то встреча
С моей тенью где-то там, посреди дороги,
Удерживаемой вещами, которые я пытаюсь оставить.

Пойду посмотрю, есть ли подсказки
Под звуки ритма,
Переступать черту,
Откладывать отправление.
Пойду посмотрю, найду ли я подсказки,
Следы других прибывших,
Смотреть на виды
И думать о жизни.
Пойду посмотрю, найду ли я подсказки,
Подсказки.

Делать вид,
Что меня это не разрушает,
Но все указывает на то, что так оно и есть.
Если это должно случиться,
Это должно произойти сейчас,
Не через десять или пятнадцать лет.

На пять побегов —
Тридцать пять морщин.
В разгар кризиса и всегда спрашиваю,
Почему я перестал мечтать в молодости,
И теперь даже ноги мои не двигаются.

И именно поэтому я ищу тень,
Которую я оставил там, когда был молод,
Среди всего, что я делал и бросал.

Пойду посмотрю, есть ли подсказки
Под звуки ритма,
Переступать черту,
Откладывать отправление.
Пойду посмотрю, найду ли я подсказки,
Следы других прибывших,
Смотреть на виды
И думать о жизни.
Там гуляют еще артисты
Под звуки ритма,
Переступая черту
И думая о жизни.
Пойду посмотрю, найду ли я подсказки.