Faço as Vontades - Capitão Fausto перевод на немецкий

Faço as Vontades

Faço as vontades pa' agradar à minha mãe
Eu sei que é tarde p'ra fazer a coisa bem
Eu sei que é tarde, minha mãe, mas mãe eu sou assim
Por tantas modas que eu segui, mas nunca mudei
Fui sempre amado mas bem pouco aproveitei
E só com tempo, muito tempo é que aprendi

O bom filho que eu já sei ser
Só sou porque a minha mãe
Insistiu até eu saber
E se eu procuro amor
Primeiro dar p'ra depois colher
Acabou por correr tão bem
Contigo eu vou aprender
Só tens de ter pachorra e ficar p'ra ver

Faço as vontades pa' agradar ao meu amor
Nem todas faço, faço as que não são favor
Com expectativas não trabalho
Mais se poupa, menos dor

Peço ao meu peito pra escutar com atenção
Se não der jeito não faz mal, vou lá com a mão
Falhamos mas ficamos juntos pra a lição

O bom filho que eu já sei ser
Só sou porque a minha mãe
Insistiu até eu saber
E se eu procuro amor
Primeiro dar p'ra depois colher
Acabou por correr tão bem
Contigo eu vou aprender
Só tens de ter pachorra e ficar p'ra ver

Que às vezes dificulto eu sempre soube tão bem
Mais vale dizer agora p'ra poupar o teu desdém

Eu nunca ouço, não importa quem
E só a minha é que é maneira certa
Até quando eu perder a posição
Amor, eu sou assim
Só faço as coisas se partir de mim
Gostava de não ter perdido tempo
Agora já percebo o que é gostar
Ó mãe

Se a Sophie não me quer mais ver
E eu sem perceber teimei
Insisti no meu bom viver
Quem tem o meu feitio
Não faz por mal mas não quer saber
Tava tudo a correr tão bem
Com tempo eu ia ceder
Era só ficar p'ra ver

Ich erfülle die Wünsche

Ich erfülle die Wünsche, um meiner Mutter zu gefallen
Ich weiß, es ist spät, um die Sache gut zu machen
Ich weiß, es ist spät, meine Mutter, aber Mama, so bin ich nun mal
Ich bin so vielen Moden gefolgt, aber habe mich nie geändert
Ich wurde immer geliebt, aber habe es wenig genutzt
Und erst mit der Zeit, viel Zeit, habe ich gelernt

Dass ich weiß, ein guter Sohn zu sein
Bin ich nur, weil meine Mutter
Darauf bestand, bis ich es wusste
Und wenn ich Liebe suche
Zuerst geben, um später zu ernten
Es ist am Ende so gut gelaufen
Mit dir werde ich lernen
Du musst nur Geduld haben und dableiben, um zu sehen

Ich erfülle die Wünsche, um meiner Liebe zu gefallen
Nicht alle erfülle ich, ich erfülle die, die keine Gefälligkeit sind
Mit Erwartungen arbeite ich nicht
Je mehr man sich erspart, desto weniger Schmerz

Ich bitte mein Herz, aufmerksam zuzuhören
Wenn es nicht klappt, macht nichts, ich helfe mit der Hand nach
Wir scheitern, aber wir bleiben zusammen für die Lektion

Dass ich weiß, ein guter Sohn zu sein
Bin ich nur, weil meine Mutter
Darauf bestand, bis ich es wusste
Und wenn ich Liebe suche
Zuerst geben, um später zu ernten
Es ist am Ende so gut gelaufen
Mit dir werde ich lernen
Du musst nur Geduld haben und dableiben, um zu sehen

Dass ich es manchmal kompliziert mache, wusste ich immer sehr gut
Es ist besser, es jetzt zu sagen, um deine Verachtung zu ersparen

Ich höre nie zu, egal wer
Und nur meine Art ist die richtige
Selbst wenn ich meine Position verliere
Schatz, ich bin so
Ich mache die Dinge nur, wenn es von mir ausgeht
Ich hätte gerne keine Zeit verloren
Jetzt verstehe ich, was es heißt zu mögen
Oh Mama

Wenn Sophie mich nicht mehr sehen will
Und ich, ohne zu verstehen, beharrte darauf
Bestand auf meinem guten Leben
Wer meine Art hat
Meint es nicht böse, aber will nichts davon wissen
Alles lief so gut
Mit der Zeit würde ich nachgeben
Man musste nur dableiben, um zu sehen