Nada de Mal - Capitão Fausto перевод на немецкий

Nada de Mal

Vale a pena ter amigos
Por mais que eu saiba
Que alguns vão partir
Há os que correm alguns perigos
E alguns que os correm
Sem sequer saber

P'ra todo o sempre eu viverei na fantasia
Na profunda convicção
Que nada de mal há-de aparecer
Nós forjamos amizades
Sem ter nunca a percepção
Que existe um final
E que é natural
Que não dê p'ra prever

Não é de todo normal
Ninguém nos dizia
Que à margem da ria
Existe um canal
Que arrasta pra longe
O corpo da cria enquanto dormia
Descansada
Com trancas na janela bem fechada
E sem se aventurar
Sem sequer acordar
Sem companhia
Pelo canal se viu levar

Toda a gente anseia
Por dizer "Já passou"
Mas esta é das que passam
Devagar
Passam dias e dias
Passadas, correrias
À espera que a alegria
Possa enfim vir p'ra ficar
P'ra todo o sempre

Se eu viver na fantasia
Na profunda convicção
Que nada de mal
Há-de aparecer
Talvez volte a ver o dia
Em que eu recuso a fixação
Que existe um final
E que é natural
Que não dê p'ra prever

Não é de todo normal
Ninguém nos dizia
Que à margem da ria
Existe um canal
Que arrasta pra longe
O corpo da cria enquanto dormia
Descansada
Com trancas na janela bem fechada
E sem se aventurar
Sem sequer acordar
Sem companhia
Pelo canal se viu levar

Com trancas na janela bem fechadas
Nada de mal, nada de mal
O corpo da cria
Enquanto dormia
Descansada
Com trancas na janela bem fechada
Nada de mal, nada de mal
Sem companhia
Pelo canal se viu levar
Com trancas na janela bem fechada
Nada de mal

Nichts Schlimmes

Es lohnt sich, Freunde zu haben
Auch wenn ich weiß
Dass einige gehen werden
Es gibt die, die Gefahren eingehen
Und einige, die sie eingehen
Ohne es überhaupt zu wissen

Für immer und ewig werde ich in der Fantasie leben
In der tiefen Überzeugung
Dass nichts Schlimmes geschehen wird
Wir schmieden Freundschaften
Ohne jemals zu begreifen
Dass es ein Ende gibt
Und dass es natürlich ist
Dass man es nicht vorhersehen kann

Es ist überhaupt nicht normal
Niemand sagte uns
Dass am Rande der Ria
Ein Kanal existiert
Der weit weg zieht
Den Körper des Kindes, während es schlief
Ruhig
Mit Riegeln am Fenster, fest verschlossen
Und ohne sich hinauszuwagen
Ohne überhaupt aufzuwachen
Ohne Begleitung
Wurde vom Kanal mitgerissen

Jeder sehnt sich danach
Zu sagen "Es ist vorbei"
Aber dies ist eine von denen, die langsam vergehen
Langsam
Tage und Tage vergehen
Vergangenes, Hektik
Wartend, dass die Freude
Endlich kommen möge, um zu bleiben
Für immer und ewig

Wenn ich in der Fantasie lebe
In der tiefen Überzeugung
Dass nichts Schlimmes
Geschehen wird
Vielleicht sehe ich den Tag wieder
An dem ich die fixe Idee ablehne
Dass es ein Ende gibt
Und dass es natürlich ist
Dass man es nicht vorhersehen kann

Es ist überhaupt nicht normal
Niemand sagte uns
Dass am Rande der Ria
Ein Kanal existiert
Der weit weg zieht
Den Körper des Kindes, während es schlief
Ruhig
Mit Riegeln am Fenster, fest verschlossen
Und ohne sich hinauszuwagen
Ohne überhaupt aufzuwachen
Ohne Begleitung
Wurde vom Kanal mitgerissen

Mit Riegeln am Fenster, fest verschlossen
Nichts Schlimmes, nichts Schlimmes
Der Körper des Kindes
Während es schlief
Ruhig
Mit Riegeln am Fenster, fest verschlossen
Nichts Schlimmes, nichts Schlimmes
Ohne Begleitung
Wurde vom Kanal mitgerissen
Mit Riegeln am Fenster, fest verschlossen
Nichts Schlimmes