Nada de Mal - Capitão Fausto перевод на русский

Nada de Mal

Vale a pena ter amigos
Por mais que eu saiba
Que alguns vão partir
Há os que correm alguns perigos
E alguns que os correm
Sem sequer saber

P'ra todo o sempre eu viverei na fantasia
Na profunda convicção
Que nada de mal há-de aparecer
Nós forjamos amizades
Sem ter nunca a percepção
Que existe um final
E que é natural
Que não dê p'ra prever

Não é de todo normal
Ninguém nos dizia
Que à margem da ria
Existe um canal
Que arrasta pra longe
O corpo da cria enquanto dormia
Descansada
Com trancas na janela bem fechada
E sem se aventurar
Sem sequer acordar
Sem companhia
Pelo canal se viu levar

Toda a gente anseia
Por dizer "Já passou"
Mas esta é das que passam
Devagar
Passam dias e dias
Passadas, correrias
À espera que a alegria
Possa enfim vir p'ra ficar
P'ra todo o sempre

Se eu viver na fantasia
Na profunda convicção
Que nada de mal
Há-de aparecer
Talvez volte a ver o dia
Em que eu recuso a fixação
Que existe um final
E que é natural
Que não dê p'ra prever

Não é de todo normal
Ninguém nos dizia
Que à margem da ria
Existe um canal
Que arrasta pra longe
O corpo da cria enquanto dormia
Descansada
Com trancas na janela bem fechada
E sem se aventurar
Sem sequer acordar
Sem companhia
Pelo canal se viu levar

Com trancas na janela bem fechadas
Nada de mal, nada de mal
O corpo da cria
Enquanto dormia
Descansada
Com trancas na janela bem fechada
Nada de mal, nada de mal
Sem companhia
Pelo canal se viu levar
Com trancas na janela bem fechada
Nada de mal

Ничего плохого

Стоит иметь друзей,
Хотя я знаю,
Что некоторые уйдут.
Есть те, кто рискует,
И те, кто рискует,
Даже не зная об этом.

Вечно я буду жить в фантазии,
В глубокой уверенности,
Что ничего плохого не случится.
Мы создаем дружбу,
Не осознавая,
Что есть конец,
И что это естественно,
Что это невозможно предвидеть.

Это совсем не нормально.
Никто нам не говорил,
Что на берегу реки
Есть канал,
Который уносит далеко
Тело дитя, пока оно спит,
Отдыхает,
С засовами на окне, плотно закрытом,
И не рискуя,
Даже не просыпаясь,
Без компании,
По каналу его унесло.

Все жаждут
Сказать: "Уже прошло",
Но это из тех, что проходят
Медленно.
Проходят дни и дни,
Прошлое, суета,
В ожидании, что радость
Наконец-то придет, чтобы остаться
Навсегда.

Если я буду жить в фантазии,
В глубокой уверенности,
Что ничего плохого
Не случится,
Возможно, я снова увижу день,
Когда я откажусь от мысли,
Что есть конец,
И что это естественно,
Что это невозможно предвидеть.

Это совсем не нормально.
Никто нам не говорил,
Что на берегу реки
Есть канал,
Который уносит далеко
Тело дитя, пока оно спит,
Отдыхает,
С засовами на окне, плотно закрытом,
И не рискуя,
Даже не просыпаясь,
Без компании,
По каналу его унесло.

С засовами на окне, плотно закрытом,
Ничего плохого, ничего плохого.
Тело дитя,
Пока оно спит,
Отдыхает,
С засовами на окне, плотно закрытом,
Ничего плохого, ничего плохого.
Без компании,
По каналу его унесло.
С засовами на окне, плотно закрытом,
Ничего плохого.