Текст и перевод песни Capleton - Guerilla Warfare

Guerilla Warfare

Hak olan özgürlüğü hiç kimse dilenmesin
Bu bi halk bilenmesi, ayakta kal #direngezi
Yüzbinler sokaktayız polis, halk ve siren sesi
Faşizme karşı 480 saat #direngezi
Gün doğdu ve biz uyandık, dirilip ayaklandık
Bir birine düşman edilenler kardeş sen san başkası
Gerçeğin hası; tüm insanları kandıran yandaş basın
Sorunum şeref yoksunu medya iktidar anlaşması
Ana akim medya kukla üç primat felsefesi
Gökte Gezi, yerde Gezi, bak tv′de nerde Gezi?
Birleşmiş resmen yurdun her deseni
Faşist polis can alırken haber kanalında penguen belgeseli
Parayla topla binleri bu tam bir cahil felaketi
Ölen masumlar gitmedi haklarını helal edip
Astığınız Deniz'ler okyanus olup geri geldi
Tomalarla karşılandı lan Ethem′in cenazesi
Karıştı aşka kan, istendi istifan
Kaçtın Fas'a, Tunus'a pes et artık densiz şarlatan
Bu bariz zarar ziyandaki sorumlu sensin
Abdullah Cömert′in katilide sensin başbakan
Ve en çevreci sensin ama sopalarla sokaktasın
Faşizan fikirlerin hayatları karartması
Taciz edien türbanlıyı taciz eden polis
Ve vahşet polisin her meydanı tomalarla boşaltması
Polisin görevi halkı korumak iktidarı değil
Sen bi′ gazla 10 kişiyi boğdukça 100 yenimiz geliyor
30 liraya satın aldığın yüzde ellin alkışlarken
Geriye kalan yüzde 50 senden nefret ediyor
Ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman
Uyan! İsyan, direniş, özgürlük!
Umutların vadisinde dört yanımız gaz
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine
İsyan, direniş, özgürlük!
Ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman
Uyan! İsyan, direniş, özgürlük!
Umutların vadisinde dört yanımız gaz
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine
İsyan, direniş, özgürlük!
Sokakta yaşlı, genç ve bekleme diktaya evet dememi
Sokakta işçisi, işsizi, vatana emek vereni
Ey haddini bilmeyen ne hakla terörist ilan ettin
Meydanda direnen kardeşlerine yemek vereni
Tüm onurlu doktorlar ve avukatlar göz altında
Eğer damla şerefin varsa sorunlarını çöz halkınla
Korkaktık şimdi sokağı korkaklar bastı
Tek egemen halk olduk "All Cops Are Bastards"
Mesele tabiki ağaç değil, artık mesele Reyhanlı
Mesele özgürlük, ihlal edilen insan hakları
Katile teşekkür eden Gökçek ve benzeri beyinlerden
Bu milletin torunlarına iç savaş kalır
Yapılan tüm yalnışlıkların video ile var kaydı
Ne değişti polis aynı, dikta aynı, halk aynı
Değişen bu biz değiştik
Yazıklar olsun Yiğit Bulut, Melih Gökçek, Avni Mutlu, Fatih Altaylı
Bu şiddeti derhal kır, halkla konuşmaktan aciz
Sözde sanatçı temsil eder kalkıp
Ben Red Hack, ben Çarşı, ben Taksim, ben Kızılay, ben Çallı
Kısacası tüm meydanlar benim ve ben halkım
Mehmet Ali Alabora, Demet Evgar, Levent Üzümcü ve daha nice gerçek sanatçı,
Ultraslan, Genç Fenerliler, 07 Gençlik ve direnen tüm taraftar grupları,
Halk TV, Ulusal Kanal ve işini hakkıyla yapan tüm diğer yayın organları,
Ve ismini sayamadığımız tüm direnişçiler; selam olsun...
Ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman
Uyan! İsyan, direniş, özgürlük!
Umutların vadisinde dört yanımız gaz
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine
İsyan, direniş, özgürlük!
Ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman
Uyan! İsyan, direniş, özgürlük!
Umutların vadisinde dört yanımız gaz
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine
İsyan, direniş, özgürlük!

Guerre de guérilla

Que personne ne quémande la vraie liberté
Que le peuple le sache, tenez bon #direngezi
Nous sommes des centaines de milliers dans la rue, la police, le peuple et le son des sirènes
480 heures contre le fascisme #direngezi
Le jour s'est levé et nous nous sommes réveillés, nous nous sommes levés
Ceux qui ont été rendus ennemis les uns des autres sont frères, toi et les autres
La vérité nue : la presse partisane qui trompe tout le monde
Ma question est la collusion des médias et du pouvoir sans honneur
Les médias grand public sont une marionnette, la philosophie des trois primates
Gezi au ciel, Gezi sur terre, regarde où est Gezi à la télé ?
Tous les motifs du pays se sont unis
Alors que la police fasciste tue, un documentaire sur les pingouins passe à la télé
Rassemblez des milliers de personnes avec de l'argent, c'est une véritable catastrophe d'ignorance
Les innocents morts ne sont pas partis sans pardonner
Les Deniz que vous avez pendus sont revenus comme un océan
Les funérailles d'Ethem ont été accueillies par des canons à eau
L'amour s'est mêlé au sang, ta démission a été demandée
Tu t'es enfui au Maroc, en Tunisie, arrête maintenant, charlatan éhonté
Tu es responsable de ces dommages et pertes manifestes
C'est toi le meurtrier d'Abdullah Cömert, Premier ministre
Et tu es le plus écologiste, mais tu es dans la rue avec des matraques
Tes idées fascistes obscurcissent des vies
La police qui harcèle la femme voilée qui a été harcelée
Et la brutalité policière qui vide chaque place avec des canons à eau
Le devoir de la police est de protéger le peuple, pas le pouvoir
Pour 10 personnes que tu asphyxies avec du gaz, 100 autres arrivent
Alors que 50% de ceux que tu as achetés pour 30 lires applaudissent
Les 50% restants te détestent
Un massacre sanglant dans les rues qui sentent la mort
Comment peut-on imaginer le paradis en fermant les yeux sur cette oppression ?
Réveillez-vous ! Révolte, résistance, liberté !
Dans la vallée de l'espoir, nous sommes entourés de gaz
Ces rues sont les nôtres, nos yeux sont en larmes
Regarde, les deux mondes se séparent à nouveau
Révolte, résistance, liberté !
Un massacre sanglant dans les rues qui sentent la mort
Comment peut-on imaginer le paradis en fermant les yeux sur cette oppression ?
Réveillez-vous ! Révolte, résistance, liberté !
Dans la vallée de l'espoir, nous sommes entourés de gaz
Ces rues sont les nôtres, nos yeux sont en larmes
Regarde, les deux mondes se séparent à nouveau
Révolte, résistance, liberté !
Jeunes et vieux dans la rue, ne t'attends pas à ce que je dise oui à la dictature
Travailleurs, chômeurs, ceux qui servent la patrie dans la rue
Toi, l'insolent, de quel droit as-tu déclaré terroristes
Ceux qui nourrissent leurs frères et sœurs qui résistent sur la place ?
Tous les médecins et avocats honnêtes sont en garde à vue
Si tu as une once d'honneur, résous les problèmes de ton peuple
Nous avions peur, maintenant les lâches ont envahi les rues
Nous sommes devenus le seul pouvoir souverain "Tous les flics sont des bâtards"
Ce ne sont pas les arbres qui sont en cause, c'est le palais maintenant
C'est la liberté, les droits de l'homme bafoués
De la part de Gökçek et autres cerveaux similaires qui remercient le meurtrier
Il ne restera qu'une guerre civile aux petits-enfants de ce peuple
Il existe des enregistrements vidéo de toutes les erreurs commises
Rien n'a changé, la police est la même, la dictature est la même, le peuple est le même
Ce qui a changé, c'est nous
Honte à Yiğit Bulut, Melih Gökçek, Avni Mutlu, Fatih Altaylı
Arrête immédiatement cette violence, tu es incapable de parler au peuple
Lève-toi, toi qui te prétends artiste
Je suis Red Hack, je suis Çarşı, je suis Taksim, je suis Kızılay, je suis Çallı
En bref, toutes les places sont à moi et je suis mon peuple
Mehmet Ali Alabora, Demet Evgar, Levent Üzümcü et bien d'autres vrais artistes,
Ultraslan, Genç Fenerliler, 07 Gençlik et tous les autres groupes de supporters qui résistent,
Halk TV, Ulusal Kanal et tous les autres médias qui font leur travail correctement,
Et tous les résistants que nous ne pouvons pas citer : salut à vous...
Un massacre sanglant dans les rues qui sentent la mort
Comment peut-on imaginer le paradis en fermant les yeux sur cette oppression ?
Réveillez-vous ! Révolte, résistance, liberté !
Dans la vallée de l'espoir, nous sommes entourés de gaz
Ces rues sont les nôtres, nos yeux sont en larmes
Regarde, les deux mondes se séparent à nouveau
Révolte, résistance, liberté !
Un massacre sanglant dans les rues qui sentent la mort
Comment peut-on imaginer le paradis en fermant les yeux sur cette oppression ?
Réveillez-vous ! Révolte, résistance, liberté !
Dans la vallée de l'espoir, nous sommes entourés de gaz
Ces rues sont les nôtres, nos yeux sont en larmes
Regarde, les deux mondes se séparent à nouveau
Révolte, résistance, liberté !