Don't Turn Around - Cappadonna перевод на французский

Don't Turn Around

Feat. Q-Dini
[Intro: Cappadonna]
Yo, I wanna dedicate this song right here
To everybody that feel like giving up
Thought it was too rough for you or whatever
There's no turning around, there's no looking back
Chase your dreams, do what you gotta do
I got your back

[Cappadonna]
Picture me turning around, cuz I'm already set
In the game, and I'm holding it down
I went from, rags to riches, riches to rags
From Baltimore to Staten Island, slums, driving in cabs
Never gave up on my dreams as a young teen, serving the fiends
On my block with my Puma's and jeans
Been many places in the world, used to be out in Queens
Me and my China, AB, my doola since rock
A couple years before Biggie and Pac
I remember stashing cracks in my little shoebox
Now I'm back on the grind, claiming a spot
On tour with Ghostface, I love it alot
Me and my whole team hungry still stuck in the grot
Rather be out in the streets than being stuck in the box
What up, I just here linger with my two foots up
I don't have to play the six, now, I be in the cut
I be lamping like a lamp post, you loving my touch
Crack smiles at the hoodrats, they cracking they Dutch
And it's music I for soul, that's why I'm never gonna give it up

[Interlude: Q-Dini]
That's right, you can't afford to give it up, cuz
Don't turn around, ain't no looking back, you know
This is the better life movement right here, you know
Ain't nothing back there for us, we gotta learn
From the things we did in our past, gotta push forward, you heard?

[Cappadonna]
There just ain't no turning around, no matter what happen
Gotta push forward, knew my vision was clear ever since I first saw it
Used to carry a stacks, but now I can't afford it
It get real in my life, that's why I camcord it
Sometimes I'm down on my luck, but I always fought it
Constantly moving, I'mma keep climbing up the ladder
Locking the evil out until my pockets get fatter
Helping momma love, cuz you know that's how I do it
And when my babies call, man, you know I jump to it
And ain't no looking back, don't forget in past sentence
Stay focused, maybe I can push another Benz
Up on the radio, get a little more spins
I keep writing cuz I'm feeling like I got the wins
If I ain't home, probably next door at Trina Kim's
Thinking about investing time into our future
Still carry the torch and sing a song for Luther
And through the process, I'mma steady, keep love my neighbor
And give thanks, Jesus Christ, be my lord and savior

[Interlude: Cappadonna]
Uh-huh, yo, this one right here is for everybody
That thought they couldn't make it
Want to give up on their dreams, yeah
Don't even worry about it, yo, it's gon' get better
Just don't look back, man

[Cappadonna]
Yo, it's no more turning around, Popa Al told me
Keep on holding the crown, I got my two feet
Posted on solid ground, I know my daughter look nice in an African gown
And for my seeds, yo, believe me, I'mma keep it popping
I told ya'll before, quit can never be my option
This one's for Bill Cosby Jr. and my man Cochran
That's why I'm putting my heart, into another doctrine
And still giving my best, that's why I'm steady rocking
Loving my people, while I'm thinkin' bout Christmas shopping
Throwing darts cuz we try'nna keep these albums dropping
I ain't selling no crack and I ain't picking cotton
Get a nine to five, what? Man, you think I'm stopping?
I'm going hard for my people, gone not forgotten

[Outro: Cappadonna (Q-Dini)]
Yo, Dini? (What up)
Yo, remember you used to be chasing them cars, man
In the streets (I'm saying them days is over for me, daddy)
I hear that (remember them days, when you used to come through
To cut through the building, with the get ya on your side
With the fucking...) Mask on... yeah, son
Them days is behind me, I'm saved now
(So I guess it's safe to say, we gon' move forward with this)
Until them future songs, with a new psalm
(Trying to Cappatilize) Off of everything we doing

Ne te retourne pas

Feat. Q-Dini
[Intro : Cappadonna]
Yo, je veux dédier cette chanson
À tous ceux qui ont envie d’abandonner
Qui pensent que c’est trop dur pour eux ou quoi que ce soit
Il n’y a pas de retour en arrière possible, on ne regarde pas en arrière
Poursuivez vos rêves, faites ce que vous avez à faire
Je vous soutiens

[Cappadonna]
Imagine-moi en train de faire demi-tour, parce que je suis déjà prêt
Dans le game, et je gère la situation
Je suis passé de la misère à la richesse, de la richesse à la misère
De Baltimore à Staten Island, les taudis, à conduire des taxis
Je n’ai jamais abandonné mes rêves quand j’étais adolescent, à servir les drogués
Dans mon quartier avec mes Puma et mes jeans
J’ai visité de nombreux endroits dans le monde, j’étais à Queens
Moi et ma pote, AB, ma copine depuis le début
Quelques années avant Biggie et Pac
Je me souviens avoir planqué du crack dans ma petite boîte à chaussures
Maintenant je suis de retour, je réclame ma place
En tournée avec Ghostface, j’adore ça
Moi et toute mon équipe, on a encore faim, on est coincés dans le pétrin
Je préfère être dans la rue que d’être coincé dans une boîte
Quoi de neuf, je suis juste là, les deux pieds en l’air
Je n’ai pas besoin de jouer les durs, maintenant, je me fais discret
Je suis planté là comme un lampadaire, tu aimes mon contact
Sourires narquois aux filles du quartier, elles sortent leur fric
Et c’est de la musique pour l’âme, c’est pour ça que je ne lâcherai jamais

[Interlude : Q-Dini]
C’est vrai, tu ne peux pas te permettre d’abandonner, parce que
Ne te retourne pas, on ne regarde pas en arrière, tu sais
C’est le mouvement pour une vie meilleure, tu sais
Il n’y a rien pour nous là-bas, on doit apprendre
De nos erreurs passées, on doit aller de l’avant, tu m’entends ?

[Cappadonna]
On ne peut pas faire demi-tour, quoi qu’il arrive
Il faut aller de l’avant, je savais que ma vision était claire dès que je l’ai vue
J’avais l’habitude d’avoir plein d’argent, mais maintenant je ne peux plus me le permettre
La vie devient réelle, c’est pour ça que je la filme
Parfois, je n’ai pas de chance, mais je me suis toujours battu
Toujours en mouvement, je continue à gravir les échelons
Je bloque le mal jusqu’à ce que mes poches soient pleines
J’aide maman avec amour, parce que tu sais que c’est comme ça que je fais
Et quand mes bébés appellent, mec, tu sais que je saute dessus
Et on ne regarde pas en arrière, n’oublie pas la phrase précédente
Reste concentré, peut-être que je pourrai conduire une autre Benz
À la radio, avoir un peu plus de passages
Je continue d’écrire parce que j’ai l’impression d’avoir gagné
Si je ne suis pas à la maison, je suis probablement à côté, chez Trina Kim
Je pense à investir du temps dans notre avenir
Je porte toujours le flambeau et je chante une chanson pour Luther
Et tout au long du processus, je vais continuer à aimer mon prochain
Et à rendre grâce, Jésus-Christ, mon seigneur et sauveur

[Interlude : Cappadonna]
Uh-huh, yo, celle-ci est pour tous ceux
Qui pensaient ne pas pouvoir y arriver
Qui veulent abandonner leurs rêves, ouais
Ne t’inquiète même pas, yo, ça va aller mieux
Ne regarde pas en arrière, mec

[Cappadonna]
Yo, on ne fait plus demi-tour, Popa Al me l’a dit
Continue à porter la couronne, j’ai mes deux pieds
Posés sur un sol solide, je sais que ma fille est belle en robe africaine
Et pour mes enfants, yo, croyez-moi, je vais continuer à assurer
Je vous l’ai déjà dit, abandonner ne sera jamais une option pour moi
Celle-ci est pour Bill Cosby Jr. et mon pote Cochran
C’est pour ça que je mets tout mon cœur dans une autre doctrine
Et je continue à faire de mon mieux, c’est pour ça que je continue à défoncer tout
J’aime mon peuple, pendant que je pense aux cadeaux de Noël
On lance des fléchettes parce qu’on essaie de sortir ces albums
Je ne vends pas de crack et je ne ramasse pas de coton
Trouver un boulot de 9h à 17h, quoi ? Mec, tu crois que je vais m’arrêter ?
Je me donne à fond pour mon peuple, on ne m’oubliera pas

[Outro : Cappadonna (Q-Dini)]
Yo, Dini ? (Quoi de neuf ?)
Yo, tu te souviens quand tu courais après ces voitures, mec ?
Dans la rue (Je te dis que ces jours sont finis pour moi, papa)
J’entends ça (Tu te souviens de l’époque où tu venais
Couper à travers l’immeuble, avec ton flingue sur le côté
Avec le putain de...) Masque... ouais, mon pote
Ces jours sont derrière moi, je suis sauvé maintenant
(Donc je suppose qu’on peut dire qu’on va aller de l’avant avec ça)
Jusqu’aux prochaines chansons, avec un nouveau psaume
(Essayer de capitaliser) Sur tout ce qu’on fait