Текст и перевод песни Caprice - Mary Morison

Mary Morison

O Mary, at thy window be!
It is the wish'd, the trysted hour
Those smiles and glances let me see
That make the miser's treasure poor
How blithely wad I bide the stoure
A weary slave frae sun to sun
Could I the rich reward secure --
The lovely Mary Morison
Yestreen, when to trembling string
The dance gaed thro' the lighted
To thee my fancy took its wing
I sat, but neither heard nor saw
Tho' this was fair, and that was braw
And yon the toast of a' the town
I sigh'd and sang amang them a': --
'Lovely lovely Mary Morison!'

Marie Morison

Ô Marie, sois à ta fenêtre !
C’est l’heure désirée, l’heure convenue
Laisse-moi voir ces sourires et ces regards
Qui font que le trésor du misérable est pauvre
Comme je supporterais joyeusement la fatigue
Un esclave las du soleil au soleil
Pourrais-je obtenir la riche récompense ?
La belle Marie Morison
Hier soir, lorsque la corde vibrante
La danse traversa l’espace illuminé
Mon imagination s’est envolée vers toi
J’étais assis, mais je n’entendais ni ne voyais rien
Bien que celle-ci soit belle, et celle-là élégante
Et celle-là le toast de toute la ville
J’ai soupiré et chanté parmi eux :
‘Belle, belle Marie Morison !’