Tokyo Kissa - Capsule перевод на немецкий

Tokyo Kissa

久しぶりのお休み 少し早めに目が覚めた朝
窓のサボテンに水をあげて 着替えをすませたら
いつもより時間かけて

メイクをしながら テレビ見る
今日はとても天気が いいみたいなのね
自転車をこいで 赤い自転車で
散歩道 ぶらぶらと たどりついたのは

東京喫茶の午後 東京喫茶に行こう
東京喫茶の2時 ミルクキャラメルティー飲むの
東京喫茶の午後 情報チェックに行こう
東京喫茶の４時 おしゃれしてお話しするの たぶん

ずいぶん前からずっと 気になってた車
いつもあの場所にとまってる あの車 白い丸い車
待ち主を 想像した

とてもとてもとても あまりに
ステキ過ぎる人を 描いていたみたい
そういう風にいかない そうそう運は良くない
お昼時 少しずつ 人も増えてきた

東京喫茶の午後 東京喫茶に行こう
東京喫茶の2時 テレビで見るあのコが来た
東京喫茶の午後 両方キッチュな服で
東京喫茶の4時 あのコみたいにはなれないけれど

お気に入りの雑誌を片手に
今日はとても天気が いいみたいだから
自転車をこいで 赤い自転車で
散歩道 ぶらぶらと たどりついたのは

東京喫茶の午後 東京喫茶に行こう
東京喫茶の2時 おしゃれのヒントを探すの
東京喫茶の午後 情報チェックに行こう
東京喫茶の４時 おしゃれしてお話しするの たぶん

Tokio Kissa

An meinem seltenen freien Tag, bin ich heute Morgen etwas früher aufgewacht.
Ich habe meinen Kaktus am Fenster gegossen und mich angezogen.
Ich habe mir mehr Zeit als sonst genommen.

Ich schminke mich und schaue dabei fern.
Heute scheint das Wetter sehr schön zu sein.
Ich fahre mit meinem roten Fahrrad.
Ich schlendere den Spazierweg entlang und komme schließlich an.

Am Nachmittag im Tokio Kissa. Lass uns ins Tokio Kissa gehen.
Um zwei Uhr im Tokio Kissa. Ich trinke einen Milch-Karamell-Tee.
Am Nachmittag im Tokio Kissa. Ich gehe hin, um die neuesten Infos zu checken.
Um vier Uhr im Tokio Kissa. Wir ziehen uns schick an und unterhalten uns, wahrscheinlich.

Das Auto, das mich schon so lange interessiert.
Es steht immer an diesem Platz, dieses Auto, dieses weiße, runde Auto.
Ich habe mir vorgestellt, wer darauf wartet.

Viel zu sehr, viel zu sehr,
habe ich mir wohl eine viel zu perfekte Person ausgemalt.
So läuft das nicht, so viel Glück hat man nicht.
Zur Mittagszeit füllt es sich langsam mit Leuten.

Am Nachmittag im Tokio Kissa. Lass uns ins Tokio Kissa gehen.
Um zwei Uhr im Tokio Kissa. Das Mädchen aus dem Fernsehen ist gekommen.
Am Nachmittag im Tokio Kissa. Beide tragen kitschige Kleidung.
Um vier Uhr im Tokio Kissa. Ich werde zwar nie so sein wie dieses Mädchen, aber...

Mit meiner Lieblingszeitschrift in der Hand,
weil das Wetter heute so schön zu sein scheint.
Ich fahre mit meinem roten Fahrrad,
schlendere den Spazierweg entlang und lande schließlich...

Am Nachmittag im Tokio Kissa. Lass uns ins Tokio Kissa gehen.
Um zwei Uhr im Tokio Kissa, suche ich nach Inspiration für meinen Stil.
Am Nachmittag im Tokio Kissa. Ich gehe hin, um die neuesten Infos zu checken.
Um vier Uhr im Tokio Kissa. Wir ziehen uns schick an und unterhalten uns, wahrscheinlich, mein Lieber.