Hair Pie: Bake 1 - Captain Beefheart & His Magic Band перевод на французский

Hair Pie: Bake 1

Girl: We just moved in around here. We heard you play, so we decided we'd come up and find out who it was.
Captain Beefheart: (laughs) O, ho, yes. Captain Beefheart and his Magic Band.
Boy: Really?
Captain Beefheart: Yeah.
(Short pause)
Captain Beefheart: Where did you move here from?
Girl: Oh, just from --
Boy: (interrupting) Reseda.
Girl: Yeah.
Captain Beefheart: Reseda?
Girl: Yeah.
Captain Beefheart: She's nice...
(Silence)
Captain Beefheart: What do you think?
Visitors together: Sounds good.
Captain Beefheart: It's a bush recording. We're out recording the bush. Name of the composition is "Me -, Neon Meate Dream of a Octafish".
Boy: Hum.
Girl: Um.
Captain Beefheart: No! It's: 'Hair Pie'.
(Silence)
Girl: Looks you don't find the drummer now.
Boy: Huh!

Tarte aux cheveux : cuisson 1

Femme : On vient d’emménager ici. On a entendu jouer, alors on a décidé de monter et de voir qui c’était.
Captain Beefheart : (rires) Ah, oui, bien sûr. Captain Beefheart et son Magic Band.
Homme : Vraiment ?
Captain Beefheart : Ouais.
(Courte pause)
Captain Beefheart : D’où venez-vous ?
Femme : Oh, juste de…
Homme : (l’interrompant) Reseda.
Femme : Ouais.
Captain Beefheart : Reseda ?
Femme : Ouais.
Captain Beefheart : C’est bien…
(Silence)
Captain Beefheart : Qu’est-ce que vous en pensez ?
Visiteurs : Ça sonne bien.
Captain Beefheart : C’est un enregistrement sauvage. On est en train d’enregistrer la nature sauvage. Le nom de la composition est « Me -, Neon Meate Dream of a Octafish ».
Homme : Hum.
Femme : Euh.
Captain Beefheart : Non ! C’est : « Hair Pie ».
(Silence)
Femme : On dirait que tu ne trouves pas le batteur maintenant.
Homme : Hein !