Текст и перевод песни Captain Beefheart & His Magic Band - Moody Liz

Moody Liz

Deep, deep down I believed,
I could bring you back to me...
In this game I found fun,
Can the damage be undone?

Even if I'm no longer really me,
There's a part that lives inside
My heart that hopes to be...

By your side until you reach the end
No matter what I am by then,
I'll always be your friend...

Don't leave me behind
Won't you let me win this time?
I don't want to let go,
But I'll be okay alone.

Liz, ma chérie

Au fond de moi, je croyais,
Que je pourrais te ramener à moi...
Dans ce jeu j'ai trouvé du plaisir,
Peut-on réparer les dégâts ?

Même si je ne suis plus vraiment moi,
Il y a une part de moi qui vit
Dans mon cœur qui espère être...

À tes côtés jusqu'à ce que tu atteignes la fin
Peu importe qui je suis à ce moment-là,
Je serai toujours ton ami...

Ne me laisse pas derrière
Ne veux-tu pas me laisser gagner cette fois ?
Je ne veux pas lâcher prise,
Mais je serai bien seul.