Old Fart at Play - Captain Beefheart & His Magic Band перевод на русский

Old Fart at Play

Pappy with the Khaki sweatband
Bowed goat potbellied barnyard that only he noticed
The old fart was smart
The old gold cloth madonna
Dancin' t' the fiddle 'n saw
He ran down behind the knoll
'N slipped on his wooden fishhead
The mouth worked 'n snapped all the bees
Back t' the bungalow
Momma was flatten'n lard
With her red enamel rollin' pin
When the fishhead broke the window
Rubber eye erect 'n precisely detailed
Airholes from which breath should come
Is now closely fit
With the chatter of the old fart inside
An assortment of observations took place
Momma licked 'er lips like uh cat
Pecked the ground like uh rooster
Pivoted like uh duck
Her stockings down caught dust 'n doughballs
She cracked 'er mouth glaze caught one eyelash
Rubbed 'er hands on 'er gorgeous gingham
Her hand grasped sticky metal intricate latchwork
Open t' the room uh smell cold mixed with bologna
Rubber bands crumpled wax paper bonnets
Fat goose legs 'n special jellies
Ignited by the warmth of the room
The old fart smelled this thru his important breather holes
Cleverly he dialed from within from the outside we observed
That the nose of the wooden mask
Where the holes had just been uh moment ago
Was now smooth amazingly blended camouflaged in
With the very intricate rainbow trout replica
The old fart inside was now breathin' freely
From his perfume bottle atomizer air bulb invention
His excited eyes from within the dark interior glazed;
Watered in appreciation of his thoughtful preparation.

Старый хрыч играет

Папаша в повязке цвета хаки,
Разглядывал пузатый, как козел, сарай, который замечал только он.
Старый хрыч был умен,
Старая золотая мадонна из ткани
Танцевала под скрипку и пилу.
Он сбежал вниз за холм
И нацепил свою деревянную рыбью голову.
Рот работал и щелкал, отгоняя всех пчел.
Обратно в бунгало,
Мама раскатывала сало
Своей красной эмалированной скалкой,
Когда рыбья голова разбила окно.
Резиновый глаз торчал, точно и детально прорисованный,
Отверстия, из которых должно выходить дыхание,
Теперь плотно прилегали,
Наполненные болтовней старого хрыча внутри.
Произошел ряд наблюдений:
Мама облизнула губы, как кошка,
Клюнула землю, как петух,
Повернулась, как утка.
Ее спущенные чулки собрали пыль и комочки теста,
Она скривила рот, глазурь прилипла к одной реснице.
Потерла руки о свой великолепный ситцевый фартук,
Ее рука схватила липкий металлический замысловатый замок,
Открывая комнату, запах холода смешался с запахом болоньи.
Резинки, скомканная вощеная бумага, чепчики,
Жирные гусиные ножки и специальные желе,
Согревались теплом комнаты.
Старый хрыч почувствовал это через свои важные дыхательные отверстия.
Умело он управлял изнутри, снаружи мы наблюдали,
Как нос деревянной маски,
Где только что были отверстия,
Теперь стал гладким, удивительно сливаясь, маскируясь
С очень сложной копией радужной форели.
Старый хрыч внутри теперь дышал свободно
Благодаря своему изобретению - пульверизатору из флакона для духов.
Его возбужденные глаза из темной глубины блестели,
Наполняясь слезами благодарности за свою продуманную подготовку.