She's Too Much for My Mirror - Captain Beefheart & His Magic Band перевод на русский

She's Too Much for My Mirror

She's too much for my mirror
She almost make me lose it
The way she abuse it make me never wanna use it
Well, mend yer heart and mind yer soul
Ole Chicago, she's, uh, woman that-a
Make, uh, young man, uh, bum
She howl like the wind make me heart grow cold
Make me long for that little red fum
She makes things fly and she makes things roll
She got me way over here and I'm hungry and cold
I remember m' mother told me I oughta be choosy
That was way back when I thought she was m' friend
Now I find out she's, uh, floosey
I remember the butterflies and the sweet smell uh corn
And the bubbling fish in that lil' pond
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, how I long for you, how I long for you?
She's too much for my mirror
That little floosey oh how I fear her, ooh, Lousey

Она слишком хороша для моего зеркала

Она слишком хороша для моего зеркала,
Она почти сводит меня с ума,
То, как она издевается над ним, заставляет меня больше никогда не хотеть им пользоваться.
Что ж, залечи свое сердце и береги свою душу,
Старый Чикаго, она, э-э, та ещё женщина,
Которая может сделать из молодого парня, э-э, бродягу.
Она воет, как ветер, заставляя мое сердце стынуть,
Заставляя меня тосковать по той маленькой рыжей бестии.
Она заставляет вещи летать и катиться,
Она довела меня до такого состояния, что я голоден и замерз.
Я помню, как мама говорила мне, что я должен быть разборчивым,
Это было давно, когда я думал, что она мой друг.
Теперь я понимаю, что она, э-э, ветреная девица.
Я помню бабочек и сладкий запах кукурузы,
И плещущуюся рыбу в том маленьком пруду.
О, Луиза, о, Луиза, как я по тебе скучаю, как я по тебе скучаю?
Она слишком хороша для моего зеркала,
Эта маленькая ветреница, о, как я ее боюсь, о, Луиза.