Brickbats - Captain Beefheart перевод на немецкий

Brickbats

Brickbats fly at my fireplace
Upside down I see them in the fire
They squeak and roast there
Wings leap across the floor
Fold up the wall shadows
The window curtain ghost
Throws my heart and dusts my throat
My mind caught by the corner
Gradually decides its safe
Becomes a bat itself
Flexes its little claws
Curse its leather wings
With loud, hollow pops
Around the room
Threatening to dash its brains
Somehow at the last minute
Retreats and becomes a natural glue
And holds fast and slow
In every other motion
Making the night more interesting
Becomes a cold, liquid breeze
That freezes and thaws
And pours the surroundings full
As no breath can be taken
It drowns and relieves
To see the black turn into yellow
And the yellow into black.
Brickbats
Brickbats
Brickbats
Brickbats

Ziegelbrocken

Ziegelbrocken fliegen auf meinen Kamin
Kopfüber sehe ich sie im Feuer
Sie quietschen und rösten dort
Flügel springen über den Boden
Falten sich zu Wandschatten zusammen
Der Geist des Fenstervorhangs
Wirft mein Herz und staubt meine Kehle ein
Mein Verstand, von der Ecke gefangen
Entscheidet allmählich, dass es sicher ist
Wird selbst zu einer Fledermaus
Spannt seine kleinen Klauen an
Verflucht seine ledernen Flügel
Mit lautem, hohlem Knallen
Durch den Raum
Drohend, sein Gehirn zu zerschmettern
Irgendwie in letzter Minute
Zieht sich zurück und wird zu einem natürlichen Leim
Und hält fest und langsam
In jeder anderen Bewegung
Macht die Nacht interessanter
Wird zu einer kalten, flüssigen Brise
Die gefriert und auftaut
Und gießt die Umgebung voll
Sodass kein Atemzug genommen werden kann
Es ertränkt und erleichtert
Zu sehen, wie das Schwarz zu Gelb wird
Und das Gelb zu Schwarz.
Ziegelbrocken
Ziegelbrocken
Ziegelbrocken
Ziegelbrocken