Текст и перевод песни Captain Beefheart - Grow Fins - (Live, 1972)

Grow Fins - (Live, 1972)

Now here ya come, baby
With yer tail draggin' the gravy
Y' know yer P's 'n' Q's
What ya don't know, baby
Is you givin' me the blues

Ya got juice on your chin
Eggs on the drain-board
Pie on the wall
Dirt on the rug

I come home late
'N I stumbled 'n swore
Ya won't even give me a hug
Ya had my things all laid out by the door

I'm leavin'
I'm gonna take up with, ah, mermaid
'N' leave you land lubbin' women alone
'N' leave you land-lubbin' women alone

Ya said ya had it together once
Now yer head's around the bend
I'm tellin' ya, woman
Ya better get it back together again

I'm gonna grow fins
'N' go back in the water again
If ya don't leave me alone

I'm gonna take up with, ah, mermaid
'N' leave you land-lubbin' women alone
'N' leave you land-lubbin' women alone

Now here ya come, baby
With yer tail draggin' the gravy
Ya know yer P's 'n Q's
What ya don't know, woman
Is yer givin' me the blues

Pousse des nageoires - (En direct, 1972)

Maintenant, voilà que tu arrives, chérie
Avec ta queue qui traîne dans la sauce
Tu connais tes P et Q
Ce que tu ne sais pas, chérie
C'est que tu me donnes le blues

Tu as du jus sur le menton
Des œufs sur l'égouttoir
Une tarte sur le mur
De la saleté sur le tapis

Je rentre tard
Et je trébuche et j'jure
Tu ne veux même pas me faire un câlin
Tu avais mes affaires toutes disposées près de la porte

Je pars
Je vais me mettre avec, ah, une sirène
Et te laisser, toi, femme des terres, tranquille
Et te laisser, toi, femme des terres, tranquille

Tu as dit que tu tenais le coup un jour
Maintenant ta tête est à l'envers
Je te le dis, femme
Tu ferais mieux de remettre tout ça en ordre

Je vais me faire pousser des nageoires
Et retourner dans l'eau
Si tu ne me laisses pas tranquille

Je vais me mettre avec, ah, une sirène
Et te laisser, toi, femme des terres, tranquille
Et te laisser, toi, femme des terres, tranquille

Maintenant, voilà que tu arrives, chérie
Avec ta queue qui traîne dans la sauce
Tu connais tes P et Q
Ce que tu ne sais pas, femme
C'est que tu me donnes le blues