Текст и перевод песни Captain Beefheart - The Thousandth and Tenth Day of the Human Totem Pole

The Thousandth and Tenth Day of the Human Totem Pole

The thousandth and tenth day of the human totem pole.
The morning was distemper grey,
Of the thousandth and tenth day of the human totem pole.
The man at the bottom was smiling.
He had just finished his breakfast smiling.
It hadn't rained or manured for over two hours.
The man at the top was starving.
The pole was a horrible looking thing
With all of those eyes and ears
And waving hands for balance.
There was no way to get a copter in close
So everybody was starving together.
The man at the top had long ago given up
But didn't have nerve enough to climb down.
At night the pole would talk to itself and the chatter wasn't too good.
Obviously the pole didn't like itself, it wanted to walk!
It was the summer and it was hot
And balance wouldn't permit skinning to undergarments.
It was an integrated pole, it was taking on an reddish brown cast.
Exercise on the pole was isometric,
Kind of a flex and then balance
Then the highest would roll together,
The ears wiggle, hands balance.
There was a gurgling and googling heard
A tenth of the way up the pole.
Approaching was a small child
With Statue of Liberty doll.

Le millième et dixième jour du totem humain

Le millième et dixième jour du totem humain.
Le matin était gris et malade,
Du millième et dixième jour du totem humain.
L'homme en bas souriait.
Il avait fini son petit-déjeuner en souriant.
Il n'avait pas plu ni fumé depuis plus de deux heures.
L'homme au sommet était affamé.
Le poteau était une chose horrible
Avec tous ces yeux et oreilles
Et des mains agitant pour l'équilibre.
Il n'y avait aucun moyen de faire entrer un hélicoptère à proximité
Alors tout le monde mourait de faim ensemble.
L'homme au sommet avait abandonné depuis longtemps
Mais n'avait pas assez de courage pour descendre.
La nuit, le poteau se parlait à lui-même et le bavardage n'était pas très bon.
De toute évidence, le poteau ne s'aimait pas, il voulait marcher !
C'était l'été et il faisait chaud
Et l'équilibre ne permettait pas de se dépecer jusqu'aux sous-vêtements.
C'était un poteau intégré, il prenait une teinte brun rougeâtre.
L'exercice sur le poteau était isométrique,
Une sorte de flexion puis d'équilibre
Puis le plus haut roulait ensemble,
Les oreilles bougeaient, les mains s'équilibraient.
On a entendu un gargouillement et un googlage
Un dixième du chemin du poteau.
S'approchait un petit enfant
Avec une poupée de la Statue de la Liberté.