Текст и перевод песни Captain Beefheart - The Thousandth and Tenth Day of the Human Totem Pole

The Thousandth and Tenth Day of the Human Totem Pole

The thousandth and tenth day of the human totem pole.
The morning was distemper grey,
Of the thousandth and tenth day of the human totem pole.
The man at the bottom was smiling.
He had just finished his breakfast smiling.
It hadn't rained or manured for over two hours.
The man at the top was starving.
The pole was a horrible looking thing
With all of those eyes and ears
And waving hands for balance.
There was no way to get a copter in close
So everybody was starving together.
The man at the top had long ago given up
But didn't have nerve enough to climb down.
At night the pole would talk to itself and the chatter wasn't too good.
Obviously the pole didn't like itself, it wanted to walk!
It was the summer and it was hot
And balance wouldn't permit skinning to undergarments.
It was an integrated pole, it was taking on an reddish brown cast.
Exercise on the pole was isometric,
Kind of a flex and then balance
Then the highest would roll together,
The ears wiggle, hands balance.
There was a gurgling and googling heard
A tenth of the way up the pole.
Approaching was a small child
With Statue of Liberty doll.

Тысяча десятый день человеческого тотема

Тысяча десятый день человеческого тотема.
Утро было серым, как разбавленная гуашь,
В тысяча десятый день человеческого тотема.
Мужчина внизу улыбался.
Он только что закончил свой завтрак, улыбаясь.
Дождь не шёл и не удобрял землю уже больше двух часов.
Человек на вершине голодал.
Тотем был ужасен на вид
Со всеми этими глазами и ушами
И машущими руками для равновесия.
Не было никакой возможности подобраться поближе на вертолёте,
Поэтому все голодали вместе.
Человек на вершине давно сдался,
Но у него не хватало духу спуститься.
Ночью тотем разговаривал сам с собой, и болтовня была не из приятных.
Очевидно, тотем не нравился сам себе, он хотел ходить!
Было лето, было жарко,
И равновесие не позволяло раздеться до нижнего белья.
Это был цельный тотем, он приобретал красновато-коричневый оттенок.
Упражнения на тотеме были изометрическими,
Что-то вроде сгибания, а затем балансировка,
Затем самые высокие катились вместе,
Уши шевелятся, руки балансируют.
Послышалось бульканье и гудение
На десятую часть пути вверх по тотему.
Приближался маленький ребёнок
С куклой статуи Свободы.