Текст и перевод песни Captain Beefheart - Tupelo - (Live, 1966)

Tupelo - (Live, 1966)

Have you heard about the flood?
Happened way down
A little country town, down south somewhere
A little country town, Tupelo, Mississipi

Poor people, poor people
Didn't have nowhere to go
No place to call their own, oh Lord
Oh Lord, happened one Friday evening
One Friday evening
Dark cloud rose
Rain, did started raining
The rain blowed night and day down there
The people got worried
They didn't know what to do
Tell ya everyone

Wasn't that a mighty time?
Wasn't that a mighty time, boys?
Wasn't that a mighty time down there?
Women are screaming
Women and children are crying for living
Who can they turn to now?
Got no place to call our own
We ain't got enough
We ain't got no place to own

I'll never forget it
I don't think you will, either
The great flood, Tupelo
Wasn't that a mighty time, boys?
Wasn't that a mighty time down there?
Wasn't that a mighty time?

Tupelo - (En direct, 1966)

As-tu entendu parler de l'inondation ?
C'est arrivé très loin
Dans une petite ville de campagne, quelque part dans le sud
Une petite ville de campagne, Tupelo, Mississippi

Pauvres gens, pauvres gens
Ils n'avaient nulle part où aller
Aucun endroit pour se sentir chez eux, oh Seigneur
Oh Seigneur, c'est arrivé un vendredi soir
Un vendredi soir
Un nuage sombre s'est levé
La pluie, elle a commencé à pleuvoir
La pluie a soufflé jour et nuit là-bas
Les gens étaient inquiets
Ils ne savaient pas quoi faire
Dis-le à tout le monde

N'était-ce pas un moment puissant ?
N'était-ce pas un moment puissant, mon chéri ?
N'était-ce pas un moment puissant là-bas ?
Les femmes crient
Les femmes et les enfants pleurent pour survivre
À qui peuvent-ils se tourner maintenant ?
On n'a nulle part où se sentir chez nous
On n'a pas assez
On n'a pas d'endroit pour se sentir chez nous

Je ne l'oublierai jamais
Je ne pense pas que tu l'oublieras non plus
La grande inondation, Tupelo
N'était-ce pas un moment puissant, mon chéri ?
N'était-ce pas un moment puissant là-bas ?
N'était-ce pas un moment puissant ?