Текст и перевод песни Captain Gips feat. Marie Curry - Fernweh

Fernweh

Ich sitz am Hafen mit der Quetsche, singe meine Seemannslieder
Ziehe meine Show ab, gucke traurig und dann geh ich wieder
Schlafe schon, wenn du noch gähnst, dass nenn ich Geschwindigkeit
Ich warte bis die Welle kommt, die mich auf eine Insel treibt
Nehme meine Lieblingsmenschen mit und sag meinen Kollegen Danke
Hab einfach kein Bock mehr auf das Grau und meinen Regenmantel
Kein Bock mehr da zu bleiben, wo man keine Sterne sieht
Es ist die Lust auf Leben, die mich in die Ferne zieht
(Marie Curry:)
Wohin ich auch blicke, alles Glas und Beton
Will meine Sachen verticken und dann auf und davon
Ich will raus aus den Gewohnheiten, in den ich wohn – Großstadtmief
Raus aus der eigenen Sprache, raus aus der Lethargie
Den eigenen Horizont überqueren im Schlendergang
Seh keine Wände dann und wende, wo ich was ändern kann
Will ohne Eile, ohne Uhr und ohne Plan losfahren
Mit offenen Armen Richtung Ozean

Ich mach die Tür von außen zu und schmeiß den Schlüssel weg
Immer die gleichen Gesichter, die gleichen, bleichen Gesichter
Ich kenn hier jede Kneipe, kenne jedes Tag von OZ
Immer das gleiche Gerede, immer die gleichen Probleme
Ich kündige alle Verträge, mach mein Handy aus
Immer die gleichen Gesichter, die gleichen, bleichen Gesichter
Anker lichten, setz die Segel, ich bin endlich raus
Bin unerreichbar, unverortbar unterwegs

Vielleicht sollte ich noch mal studieren und irgendwann einen Doktor machen
Das wär vernünftig, doch ich will nur meine Koffer packen
Immer die gleichen Leute, sitzen in der gleichen Kneipe
Immer der gleiche Alltag, jeden Tag die gleiche Scheiße
Immer nur Kohle verdienen, das ist Monotonie
Ich muß hier hier weg, ich muß die Notbremse ziehen
Und ich denke mir mit jeder Zeile, denke mir bei jeden Reim
Verdammt ich will noch so viel sehen, das kann es noch nicht gewesen sein
(Marie Curry:)
Frag mich so oft, was ich da mache, zwischen vier weißen Wänden
Es liegt so nah zusammen, Zeit nutzen, Zeit verschwenden
Würde lieber draußen sein, solange am Strand pennen
Bis jede mögliche Formation aus Sand kenn
Auf Expedition durch das Dickicht des Ungewissen
Filter was mir wichtig ist, denn das ist was ich dort vermisse
Verlass jetzt diesen Raum und halt den Daumen raus
Bin unterwegs, komm nicht mehr aus dem Staunen raus

Fernweh

Je suis assis au port avec ma guitare, je chante mes chansons de marin
Je fais mon spectacle, j'ai l'air triste et puis je repars
Je dors déjà quand tu bailles, c'est ce qu'on appelle la vitesse
J'attends que la vague arrive qui me mènera sur une île
J'emmène mes amis préférés avec moi et je remercie mes collègues
Je n'en peux plus du gris et de mon imperméable
Je n'en peux plus de rester là où on ne voit pas d'étoiles
C'est l'envie de vivre qui m'attire au loin
(Marie Curry:)
Où que je regarde, tout est du verre et du béton
Je veux vendre mes affaires et puis partir
Je veux sortir de mes habitudes, dans lesquelles je vis - l'odeur de la ville
Sorti de ma propre langue, sorti de ma léthargie
Traverser mon propre horizon en flânant
Je ne vois pas de murs alors et je me retourne là où je peux changer quelque chose
Je veux partir sans hâte, sans horloge et sans plan
Avec les bras ouverts vers l'océan

Je ferme la porte de l'extérieur et je jette la clé
Toujours les mêmes visages, les mêmes visages pâles
Je connais tous les bars ici, je connais chaque jour d'OZ
Toujours les mêmes paroles, toujours les mêmes problèmes
Je résilie tous les contrats, j'éteins mon téléphone
Toujours les mêmes visages, les mêmes visages pâles
Lever l'ancre, hisser les voiles, je suis enfin parti
Je suis inaccessible, introuvable en route

Peut-être devrais-je reprendre mes études et faire un doctorat un jour
Ce serait raisonnable, mais je veux juste faire mes valises
Toujours les mêmes personnes, assises dans le même bar
Toujours la même routine, tous les jours la même merde
Toujours juste gagner de l'argent, c'est de la monotonie
Je dois partir d'ici, je dois tirer le frein d'urgence
Et je me dis avec chaque ligne, je me dis avec chaque rime
Bon sang, je veux encore tellement voir, ça ne peut pas être tout
(Marie Curry:)
Je me demande souvent ce que je fais là, entre quatre murs blancs
C'est tellement proche, utiliser le temps, perdre du temps
Je préférerais être dehors, dormir sur la plage
Jusqu'à ce que je connaisse chaque formation possible de sable
En expédition à travers l'épaisse forêt de l'inconnu
Filtre ce qui m'importe, car c'est ce que je manque là-bas
Quitte cette pièce maintenant et tiens ton pouce en l'air
Je suis en route, je ne cesse de m'émerveiller