Текст и перевод песни Captain Gips feat. Marie Curry - Fernweh

Fernweh

Ich sitz am Hafen mit der Quetsche, singe meine Seemannslieder
Ziehe meine Show ab, gucke traurig und dann geh ich wieder
Schlafe schon, wenn du noch gähnst, dass nenn ich Geschwindigkeit
Ich warte bis die Welle kommt, die mich auf eine Insel treibt
Nehme meine Lieblingsmenschen mit und sag meinen Kollegen Danke
Hab einfach kein Bock mehr auf das Grau und meinen Regenmantel
Kein Bock mehr da zu bleiben, wo man keine Sterne sieht
Es ist die Lust auf Leben, die mich in die Ferne zieht
(Marie Curry:)
Wohin ich auch blicke, alles Glas und Beton
Will meine Sachen verticken und dann auf und davon
Ich will raus aus den Gewohnheiten, in den ich wohn – Großstadtmief
Raus aus der eigenen Sprache, raus aus der Lethargie
Den eigenen Horizont überqueren im Schlendergang
Seh keine Wände dann und wende, wo ich was ändern kann
Will ohne Eile, ohne Uhr und ohne Plan losfahren
Mit offenen Armen Richtung Ozean

Ich mach die Tür von außen zu und schmeiß den Schlüssel weg
Immer die gleichen Gesichter, die gleichen, bleichen Gesichter
Ich kenn hier jede Kneipe, kenne jedes Tag von OZ
Immer das gleiche Gerede, immer die gleichen Probleme
Ich kündige alle Verträge, mach mein Handy aus
Immer die gleichen Gesichter, die gleichen, bleichen Gesichter
Anker lichten, setz die Segel, ich bin endlich raus
Bin unerreichbar, unverortbar unterwegs

Vielleicht sollte ich noch mal studieren und irgendwann einen Doktor machen
Das wär vernünftig, doch ich will nur meine Koffer packen
Immer die gleichen Leute, sitzen in der gleichen Kneipe
Immer der gleiche Alltag, jeden Tag die gleiche Scheiße
Immer nur Kohle verdienen, das ist Monotonie
Ich muß hier hier weg, ich muß die Notbremse ziehen
Und ich denke mir mit jeder Zeile, denke mir bei jeden Reim
Verdammt ich will noch so viel sehen, das kann es noch nicht gewesen sein
(Marie Curry:)
Frag mich so oft, was ich da mache, zwischen vier weißen Wänden
Es liegt so nah zusammen, Zeit nutzen, Zeit verschwenden
Würde lieber draußen sein, solange am Strand pennen
Bis jede mögliche Formation aus Sand kenn
Auf Expedition durch das Dickicht des Ungewissen
Filter was mir wichtig ist, denn das ist was ich dort vermisse
Verlass jetzt diesen Raum und halt den Daumen raus
Bin unterwegs, komm nicht mehr aus dem Staunen raus

Тоска по путешествиям

Сижу в порту со своей гармошкой, пою свои морские песни,
Заканчиваю представление, грустно смотрю и ухожу.
Я уже сплю, когда ты еще зеваешь, вот это я называю скоростью!
Жду волну, которая унесет меня на остров.
Возьму с собой своих любимых и скажу спасибо коллегам.
Просто больше не хочу серости и своего плаща.
Не хочу оставаться там, где не видно звезд.
Именно жажда жизни манит меня вдаль.
(Мари Кюри:)
Куда ни гляну – стекло и бетон.
Хочу продать все свои вещи и сбежать.
Хочу вырваться из привычек, в которых живу – прочь из городской духоты.
Прочь из собственного языка, прочь из летаргии!
Перешагнуть собственный горизонт неспешным шагом,
Не видеть стен и повернуть там, где я могу что-то изменить.
Хочу отправиться в путь без спешки, без часов и без плана,
С распростертыми объятиями навстречу океану.

Закрываю за собой дверь и выбрасываю ключ.
Все те же лица, те же бледные лица.
Я знаю здесь каждый бар, знаю каждый уголок.
Все те же разговоры, все те же проблемы.
Расторгаю все договоры, выключаю телефон.
Все те же лица, те же бледные лица.
Снимаюсь с якоря, ставлю паруса, я наконец-то вырвался!
Я недосягаем, я в пути.

Может, мне снова пойти учиться и когда-нибудь получить докторскую степень?
Это было бы разумно, но я просто хочу упаковать чемоданы.
Все те же люди сидят в одном и том же баре.
Все та же рутина, изо дня в день одно и то же дерьмо.
Только и делать, что деньги зарабатывать – это монотонно.
Мне нужно отсюда уехать, мне нужно дернуть стоп-кран.
И я думаю с каждой строчкой, думаю с каждой рифмой:
Черт возьми, я так многое еще хочу увидеть, это еще не конец!
(Мари Кюри:)
Так часто спрашиваю себя, что я здесь делаю, в четырех белых стенах?
Это так близко – использовать время и тратить время.
Я бы лучше была на улице, спала бы на пляже,
Пока не узнала бы каждую возможную песчаную формацию.
В экспедиции сквозь дебри неизведанного.
Фильтрую то, что важно для меня, потому что именно этого мне здесь не хватает.
Покинь эту комнату и лови попутку.
Я в пути, не могу перестать удивляться.