Текст и перевод песни Captain Gips - Party Is Over

Party Is Over

Ja, irgendwann kommt im Leben der
Punkt, an dem du dich entscheiden musst.
Wo geh ich ihn? Und wo geh ich nicht hin?
Was ist meine Vision, meine Zukunftsvision?
Wo sehe ich mich in 5 Jahren?
Wo sehe ich mich in 10 Jahren?
Du musst deine Augen auf machen
Geh' ich da lang oder da lang?
Diesen Weg oder diesen Weg?
Überleg' dir genau, welchen Weg du nehmen willst!

Ich bin raus aus der Stadt
Ich wohn' jetzt im (?)
Meditier' jeden Tag
Mit irgendwelchen Rentnern
Ich hab' es geschafft -
Ich freu' mich auf Montag
Arbeit und ich bleiben Feinde -
Batman und Joker
Bei mir is' alles okay,
Wenn ich euch anseh'
Ich brachte zwar Opfer,
Ich tauschte den Wodka -
Gegen Kräutertee
Du bist immer noch auf Drogen und vergisst wie du heißt
Ich setze meinen Sohn auf das richtige Gleis
Wenn ich mal nicht hier bin,
Bin ich verreist
Auf irgend'ner Insel - wahrscheinlich Hawaii
(?) gebatikte Hose, selbstgestrickter Pullover
Mal ein Bild vom Sonnenuntergang
Ich bleibe cool wie ein (?)

Ich steh' im Garten, mach Yoga
Die Party is over
(?) mehr für mich, hau mir ab mit deinem Koka
Nie wieder Deutschland - Nie wieder Koma
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Ich steh' im Garten, mach Yoga
Die Party is over
(?) mehr für mich, hau mir ab mit deinem Koka
Nie wieder Deutschland - Nie wieder Koma
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Du bist gut drauf,
Das regt mich schon auf
Opa Werner am Kiosk,
Grade Kippen gekauft
Ich hab keine Frau,
Aber ein Kind
(?) sich für mich,
Weil ich bin, wie ich bin
Wir haben damals noch gekämpft,
Gegen die Norm
Gegen Nazis und Bullen,
Aber immer verloren
Ich wohne in 'nem Haus,
Das war früher besetzt
Und die Kinder,
Die wissen das gar nicht - steht nicht mal mehr irgendwo im Netz
Kein Wunder, dass ich die bepöbel -
Mit Kippe im Maul, am Fenster
Wir waren Rebellen,
Was seid denn ihr?
Ihr macht alle einen auf Gangster
Undankbare Brut,
Wir haben für euch gekämpft und ihr denkt nur an euch selbst
Undankbare Brut,
Wir haben nichts erreicht, es geht immer noch nur um's Geld

Doch Samstag ist Fußball noch besser wie Yoga
Abends kommt Werner und dann wird gepokert
Einmal im Monat ein Date mit Verona
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Doch Samstag ist Fußball noch besser wie Yoga
Abends kommt Werner und dann wird gepokert
Einmal im Monat ein Date mit Verona
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Ich mach so weiter,
Bis zum Game Over
Ich bleib stabil,
Werd' ein König wie Lothar
In meinem Wohnzimmer -
Ein (?) Poster
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Ich mach so weiter,
Bis zum Game Over
Ich bleib stabil,
Werd' ein König wie Lothar
In meinem Wohnzimmer -
Ein (?) Poster
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

La fête est finie

Oui, un jour dans la vie vient
le moment où tu dois décider.
Où vais-je et où ne vais-je pas ?
Quelle est ma vision, ma vision du futur ?
Où me vois-je dans 5 ans ?
Où me vois-je dans 10 ans ?
Tu dois ouvrir les yeux
Est-ce que je vais par là ou par là ?
Ce chemin ou cet autre ?
Réfléchis bien au chemin que tu veux prendre !

Je suis sorti de la ville
Je vis maintenant dans le ( ?)
Je médite tous les jours
Avec des retraités
J'ai réussi -
J'ai hâte d'être à lundi
Le travail et moi restons ennemis -
Batman et Joker
Tout va bien pour moi,
Quand je te vois
J'ai fait des sacrifices,
J'ai échangé la vodka -
Contre de l'infusion de plantes
Tu es toujours sous l'emprise de la drogue et oublies ton nom
Je mets mon fils sur la bonne voie
Si jamais je ne suis pas là,
Je suis parti en voyage
Sur une île, probablement Hawaii
(?) pantalon batik, pull tricoté par moi-même
Une photo du coucher de soleil
Je reste cool comme un ( ?)

Je suis dans le jardin, je fais du yoga
La fête est finie
(?) plus pour moi, casse-toi avec ton cocaïne
Plus jamais l'Allemagne - Plus jamais le coma
La 'Vida Loca' se déroule sur le canapé
Je suis dans le jardin, je fais du yoga
La fête est finie
(?) plus pour moi, casse-toi avec ton cocaïne
Plus jamais l'Allemagne - Plus jamais le coma
La 'Vida Loca' se déroule sur le canapé

Tu es bien,
Ça me rend fou
Papy Werner au kiosque,
Il vient d'acheter des cigarettes
Je n'ai pas de femme,
Mais un enfant
(?) pour moi,
Parce que je suis comme je suis
On se battait à l'époque,
Contre les normes
Contre les nazis et les flics,
Mais on a toujours perdu
J'habite dans une maison,
Qui était occupée avant
Et les enfants,
Ils ne le savent même pas, ça n'est même plus sur internet
Pas étonnant que je les insulte -
Avec une cigarette à la bouche, à la fenêtre
On était des rebelles,
Et vous, qu'est-ce que vous êtes ?
Vous faites tous comme si vous étiez des gangsters
Génération ingrate,
On s'est battu pour vous et vous ne pensez qu'à vous
Génération ingrate,
On n'a rien accompli, c'est toujours l'argent qui compte

Mais le samedi, le football est encore mieux que le yoga
Werner vient le soir et on joue au poker
Un rendez-vous par mois avec Vérone
La 'Vida Loca' se déroule sur le canapé
Mais le samedi, le football est encore mieux que le yoga
Werner vient le soir et on joue au poker
Un rendez-vous par mois avec Vérone
La 'Vida Loca' se déroule sur le canapé

Je continue comme ça,
Jusqu'à la fin de la partie
Je reste stable,
Je deviendrai un roi comme Lothar
Dans mon salon -
Une affiche ( ?)
La 'Vida Loca' se déroule sur le canapé
Je continue comme ça,
Jusqu'à la fin de la partie
Je reste stable,
Je deviendrai un roi comme Lothar
Dans mon salon -
Une affiche ( ?)
La 'Vida Loca' se déroule sur le canapé