Текст и перевод песни Captain Gips - Party Is Over

Party Is Over

Ja, irgendwann kommt im Leben der
Punkt, an dem du dich entscheiden musst.
Wo geh ich ihn? Und wo geh ich nicht hin?
Was ist meine Vision, meine Zukunftsvision?
Wo sehe ich mich in 5 Jahren?
Wo sehe ich mich in 10 Jahren?
Du musst deine Augen auf machen
Geh' ich da lang oder da lang?
Diesen Weg oder diesen Weg?
Überleg' dir genau, welchen Weg du nehmen willst!

Ich bin raus aus der Stadt
Ich wohn' jetzt im (?)
Meditier' jeden Tag
Mit irgendwelchen Rentnern
Ich hab' es geschafft -
Ich freu' mich auf Montag
Arbeit und ich bleiben Feinde -
Batman und Joker
Bei mir is' alles okay,
Wenn ich euch anseh'
Ich brachte zwar Opfer,
Ich tauschte den Wodka -
Gegen Kräutertee
Du bist immer noch auf Drogen und vergisst wie du heißt
Ich setze meinen Sohn auf das richtige Gleis
Wenn ich mal nicht hier bin,
Bin ich verreist
Auf irgend'ner Insel - wahrscheinlich Hawaii
(?) gebatikte Hose, selbstgestrickter Pullover
Mal ein Bild vom Sonnenuntergang
Ich bleibe cool wie ein (?)

Ich steh' im Garten, mach Yoga
Die Party is over
(?) mehr für mich, hau mir ab mit deinem Koka
Nie wieder Deutschland - Nie wieder Koma
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Ich steh' im Garten, mach Yoga
Die Party is over
(?) mehr für mich, hau mir ab mit deinem Koka
Nie wieder Deutschland - Nie wieder Koma
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Du bist gut drauf,
Das regt mich schon auf
Opa Werner am Kiosk,
Grade Kippen gekauft
Ich hab keine Frau,
Aber ein Kind
(?) sich für mich,
Weil ich bin, wie ich bin
Wir haben damals noch gekämpft,
Gegen die Norm
Gegen Nazis und Bullen,
Aber immer verloren
Ich wohne in 'nem Haus,
Das war früher besetzt
Und die Kinder,
Die wissen das gar nicht - steht nicht mal mehr irgendwo im Netz
Kein Wunder, dass ich die bepöbel -
Mit Kippe im Maul, am Fenster
Wir waren Rebellen,
Was seid denn ihr?
Ihr macht alle einen auf Gangster
Undankbare Brut,
Wir haben für euch gekämpft und ihr denkt nur an euch selbst
Undankbare Brut,
Wir haben nichts erreicht, es geht immer noch nur um's Geld

Doch Samstag ist Fußball noch besser wie Yoga
Abends kommt Werner und dann wird gepokert
Einmal im Monat ein Date mit Verona
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Doch Samstag ist Fußball noch besser wie Yoga
Abends kommt Werner und dann wird gepokert
Einmal im Monat ein Date mit Verona
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Ich mach so weiter,
Bis zum Game Over
Ich bleib stabil,
Werd' ein König wie Lothar
In meinem Wohnzimmer -
Ein (?) Poster
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Ich mach so weiter,
Bis zum Game Over
Ich bleib stabil,
Werd' ein König wie Lothar
In meinem Wohnzimmer -
Ein (?) Poster
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Вечеринка окончена

Да, в жизни наступает момент,
когда нужно принять решение.
Куда я пойду, а куда нет?
В чем мое видение, видение будущего?
Где я вижу себя через 5 лет?
Где я вижу себя через 10 лет?
Ты должен открыть глаза.
Пойду я туда или туда?
По этому пути или по этому?
Хорошо подумай, какой путь ты выбираешь!

Я уехал из города,
Теперь я живу в (?)
Медитирую каждый день
С какими-то пенсионерами.
Я сделал это -
Я с нетерпением жду понедельника.
Работа и я остаемся врагами -
Бэтмен и Джокер.
У меня все хорошо,
когда я смотрю на тебя.
Да, я принес жертвы,
Я променял водку -
На травяной чай.
Ты все еще на наркотиках и забываешь, как тебя зовут.
Я ставлю своего сына на правильный путь.
Если меня нет рядом,
Значит я в отъезде,
На каком-нибудь острове, наверное, на Гавайях.
(?) в штанах с батиком, в свитере собственной вязки.
Рисую картину с закатом.
Я остаюсь невозмутимым, как (?)

Стою в саду, занимаюсь йогой.
Вечеринка окончена.
(?) больше нет для меня, проваливай со своей кокой.
Никогда больше Германия, никогда больше кома.
«Жизнь прекрасна» теперь проходит на диване.
Стою в саду, занимаюсь йогой.
Вечеринка окончена.
(?) больше нет для меня, проваливай со своей кокой.
Никогда больше Германия, никогда больше кома.
«Жизнь прекрасна» теперь проходит на диване.

Ты в хорошем настроении,
Меня это уже бесит.
Дед Вернер у киоска
Только что сигареты купил.
У меня нет жены,
Но есть ребенок.
(?) для меня,
Потому что я такой, какой я есть.
Мы тогда еще боролись,
Против системы,
Против нацистов и ментов,
Но всегда проигрывали.
Я живу в доме,
Который раньше был захвачен сквоттерами.
И дети,
Они даже не знают этого - об этом нигде не пишут в интернете.
Неудивительно, что я ругаю их -
С сигаретой в зубах, из окна.
Мы были бунтарями,
А вы кто такие?
Вы все корчите из себя гангстеров.
Неблагодарное отродье,
Мы боролись за вас, а вы думаете только о себе.
Неблагодарное отродье,
Мы ничего не добились, все еще важны только деньги.

Но футбол по субботам все же лучше, чем йога.
Вечером приходит Вернер, и мы играем в покер.
Раз в месяц свидание с Вероной.
«Жизнь прекрасна» теперь проходит на диване.
Но футбол по субботам все же лучше, чем йога.
Вечером приходит Вернер, и мы играем в покер.
Раз в месяц свидание с Вероной.
«Жизнь прекрасна» теперь проходит на диване.

Я продолжу в том же духе,
До самого конца.
Я останусь сильным,
Стану королем, как Лотар.
В моей гостиной -
(?) постер.
«Жизнь прекрасна» теперь проходит на диване.
Я продолжу в том же духе,
До самого конца.
Я останусь сильным,
Стану королем, как Лотар.
В моей гостиной -
(?) постер.
«Жизнь прекрасна» теперь проходит на диване.