Текст и перевод песни Captain Hollywood - Danger Sign

Danger Sign

Kvety, kvety, toto sú kvety.
Moja obľúbená teta Zuzana, spievala mi deň čo deň, už od rána.
Svetlo mojich očí, teplo v tvojom objatí, len vďaka tebe som začal mať rád hory.
Sánkovanie, lyžovanie v Tatrách, to boli najkrajšie veci, ty stavala si tie vleky aj v deň, keď buchol Černobyľ a prišli sem tie mraky, ale nikto poplach nerobil a vy ste v kopcoch makali, a tak nikto z vás milénia sa už nedožil.
Pamätám si, jak sme sedávali okolo ohňa v kruhu, a na to, jak si mi dala facku, až mi stôl dal druhú.
Potom si prišla za mnou, že ma ľúbiš a spolu sme si poplakali.
Mal som desať, už dvadsať rokov, čo sme ťa pochovali.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety.
Toto sú kvety.
Môj dedko Dušička s láskou učil ma, viedol ma k športu, všetko od šachu až po futbal.
Bol si tak múdry a sčítaný, vedel si o všetkom niečo, o niečom všetko, ja nasával som to celé detstvo.
Vysvetlil si mi, jak mám kopať a chytať penalty, a tak som dával góly, jak brankár a chytal, jak malý Peter Schmeichel.
Múdry starec, no osud na starobu šancu nedal ti, a zobral ti to najviac, čo si mal.
Diagnóza Alzheimer, skúsenosť je vzácna, spomienka je krásna, tak vzácna a krásna, myseľ zrazu tak prázdna.
Vlastná hlava z teba spraví blázna a pre mňa si ostal kráľom, jak Šalamún dávno pred svätým kráľom.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety.
Toto sú kvety.
Moja sestra Iwiss, Iwka, Iwuška, bola si moja najviac najlepšia kamoška.
Nákazlivý smiech a dobré, veľké, čisté srdiečko, občas zamračené, väčšinou vysmiate slniečko.
Bola si fanúšik už za čias Laverny, tam sme sa stretávali, pili, tancovali, svet bol nádherný.
Dala si celú cestu s nami, videla si nás vyrásť, frajerky sa menili, ale ty si ostávala pri nás.
Bola si jednou z nás, niečo z teba je stále v nás, a žiadna s nami zatiaľ viac si ešte neprežila.
Si tu navždy, ako my, '84-ka, ako my, no svoju 30.
Zimu si žiaľ už neprežila.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety, jé, toto sú kvety.
Môj brat Miško, pre mňa kikistroj, mali sme podobný vkus, milovali si ten život svoj.
Hlasná hudba, rýchle autá, zaujímavé ženy, široký úsmev na tvojej tvári, ten si každý cenil.
Všetkým si plány zmenil, zo dňa na deň zrazu vyschol prameň, no rieka žije ďalej v tom oceáne.
Mám kérku tvojej tváre na srdci, si stále so mnou, pravý RHB bojovník, čo prvý odišiel domov.
Daj odtiaľ na nás pozor, priprav veľkú párty, ja lejem Hennessy a spomínam na tvoje freestyle-y.
Čo som ťa nestihol zobrať do štúdia, to ma hrozne se*e, ale ver, že vždy keď rapujem, je to aj v tvojom mene.
Kvety, toto sú kvety.
Kvety, toto sú kvety.

Danger Sign

Flowers, flowers, these are flowers.
My beloved aunt Zuzana, sang to me day after day, from the morning.
The light of my eyes, the warmth in your embrace, only thanks to you I started to love the mountains.
Sledding, skiing in the Tatras, those were the most beautiful things, you were building those lifts even on the day when Chernobyl exploded and those clouds came here, but no one raised the alarm and you guys were working hard in the hills, and so none of you lived to see the millennium.
I remember how we used to sit around the fire in a circle, and how you slapped me so hard that the table gave me a second one.
Then you came to me and said you loved me and we cried together.
I was ten, now it's been twenty years since we buried you.
Chorus:
They say - give those flowers to people while they can smell them, so I'm sending you this one, may it be yours forever.
Rest in peace, wait for us there at home, until our paths meet again forever.
Flowers.
These are flowers.
My grandfather Dušička lovingly taught me, led me to sports, everything from chess to football.
You were so wise and well-read, you knew something about everything, everything about something, I absorbed it all my childhood.
You explained to me how to kick and catch penalties, and so I scored goals like a goalkeeper and caught them like little Peter Schmeichel.
Wise old man, but fate didn't give you a chance in your old age, and took the most precious thing you had.
Diagnosis: Alzheimer's, experience is precious, memory is beautiful, so precious and beautiful, the mind suddenly so empty.
Your own head turns you into a madman and for me you remained a king, like Solomon long before the holy king.
Chorus:
They say - give those flowers to people while they can smell them, so I'm sending you this one, may it be yours forever.
Rest in peace, wait for us there at home, until our paths meet again forever.
Flowers.
These are flowers.
My sister Iwiss, Iwka, Iwuška, you were my best friend.
Contagious laughter and a good, big, pure heart, sometimes cloudy, mostly a smiling sun.
You were a fan back in the days of Laverna, we used to meet there, drink, dance, the world was beautiful.
You came all the way with us, you saw us grow up, girlfriends changed, but you stayed with us.
You were one of us, something of you is still in us, and no one has experienced more with us yet.
You are here forever, like us, '84, like us, but your 30th.
Winter, unfortunately, you did not survive.
Chorus:
They say - give those flowers to people while they can smell them, so I'm sending you this one, may it be yours forever.
Rest in peace, wait for us there at home, until our paths meet again forever.
Flowers, yeah, these are flowers.
My brother Miško, for me a kikistroj, we had similar tastes, you loved your life.
Loud music, fast cars, interesting women, a wide smile on your face, everyone appreciated that.
You changed everyone's plans, from day to day the spring suddenly dried up, but the river lives on in that ocean.
I have a tattoo of your face on my heart, you are always with me, a true RHB warrior who was the first to go home.
Watch over us from there, prepare a big party, I pour Hennessy and remember your freestyles.
That I didn't have time to take you to the studio, it pisses me off, but believe me, every time I rap, it's also in your name.
Flowers, these are flowers.
Flowers, these are flowers.