Текст и перевод песни Captain Hollywood - Danger Sign

Danger Sign

Kvety, kvety, toto sú kvety.
Moja obľúbená teta Zuzana, spievala mi deň čo deň, už od rána.
Svetlo mojich očí, teplo v tvojom objatí, len vďaka tebe som začal mať rád hory.
Sánkovanie, lyžovanie v Tatrách, to boli najkrajšie veci, ty stavala si tie vleky aj v deň, keď buchol Černobyľ a prišli sem tie mraky, ale nikto poplach nerobil a vy ste v kopcoch makali, a tak nikto z vás milénia sa už nedožil.
Pamätám si, jak sme sedávali okolo ohňa v kruhu, a na to, jak si mi dala facku, až mi stôl dal druhú.
Potom si prišla za mnou, že ma ľúbiš a spolu sme si poplakali.
Mal som desať, už dvadsať rokov, čo sme ťa pochovali.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety.
Toto sú kvety.
Môj dedko Dušička s láskou učil ma, viedol ma k športu, všetko od šachu až po futbal.
Bol si tak múdry a sčítaný, vedel si o všetkom niečo, o niečom všetko, ja nasával som to celé detstvo.
Vysvetlil si mi, jak mám kopať a chytať penalty, a tak som dával góly, jak brankár a chytal, jak malý Peter Schmeichel.
Múdry starec, no osud na starobu šancu nedal ti, a zobral ti to najviac, čo si mal.
Diagnóza Alzheimer, skúsenosť je vzácna, spomienka je krásna, tak vzácna a krásna, myseľ zrazu tak prázdna.
Vlastná hlava z teba spraví blázna a pre mňa si ostal kráľom, jak Šalamún dávno pred svätým kráľom.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety.
Toto sú kvety.
Moja sestra Iwiss, Iwka, Iwuška, bola si moja najviac najlepšia kamoška.
Nákazlivý smiech a dobré, veľké, čisté srdiečko, občas zamračené, väčšinou vysmiate slniečko.
Bola si fanúšik už za čias Laverny, tam sme sa stretávali, pili, tancovali, svet bol nádherný.
Dala si celú cestu s nami, videla si nás vyrásť, frajerky sa menili, ale ty si ostávala pri nás.
Bola si jednou z nás, niečo z teba je stále v nás, a žiadna s nami zatiaľ viac si ešte neprežila.
Si tu navždy, ako my, '84-ka, ako my, no svoju 30.
Zimu si žiaľ už neprežila.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety, jé, toto sú kvety.
Môj brat Miško, pre mňa kikistroj, mali sme podobný vkus, milovali si ten život svoj.
Hlasná hudba, rýchle autá, zaujímavé ženy, široký úsmev na tvojej tvári, ten si každý cenil.
Všetkým si plány zmenil, zo dňa na deň zrazu vyschol prameň, no rieka žije ďalej v tom oceáne.
Mám kérku tvojej tváre na srdci, si stále so mnou, pravý RHB bojovník, čo prvý odišiel domov.
Daj odtiaľ na nás pozor, priprav veľkú párty, ja lejem Hennessy a spomínam na tvoje freestyle-y.
Čo som ťa nestihol zobrať do štúdia, to ma hrozne se*e, ale ver, že vždy keď rapujem, je to aj v tvojom mene.
Kvety, toto sú kvety.
Kvety, toto sú kvety.

Знак опасности

Цветы, цветы, это цветы.
Моя любимая тетя Зузана пела мне день за днем, с самого утра.
Свет моих очей, тепло твоих объятий, только благодаря тебе я полюбил горы.
Катание на санках, лыжах в Татрах – это было самое прекрасное, ты строила эти подъемники даже в тот день, когда рванул Чернобыль, и пришли эти облака, но никто не поднимал тревогу, и вы работали в горах, и поэтому никто из вас, любимая, не дожил.
Помню, как мы сидели вокруг костра, и как ты дала мне пощечину, а стол добавил вторую.
Потом ты пришла ко мне, сказала, что любишь меня, и мы вместе плакали.
Мне было десять, уже двадцать лет прошло с тех пор, как мы тебя похоронили.
Припев:
Говорят – дари цветы людям, пока они могут их чувствовать, так вот я посылаю тебе этот, пусть он будет навсегда твоим.
Покойся с миром, жди нас там дома, пока наши пути снова не соединятся навсегда.
Цветы.
Это цветы.
Мой дедушка Душичка с любовью учил меня, привел меня к спорту, всему, от шахмат до футбола.
Ты был таким мудрым и начитанным, ты знал обо всем понемногу, о чем-то все, я впитывал это все детство.
Ты объяснил мне, как бить и ловить пенальти, и я забивал голы, как вратарь, и ловил, как маленький Петер Шмейхель.
Мудрый старец, но судьба не дала тебе шанса на старость, и забрала у тебя самое дорогое, что у тебя было.
Диагноз – болезнь Альцгеймера, опыт бесценен, воспоминание прекрасно, так бесценно и прекрасно, разум вдруг так пуст.
Собственная голова сделает из тебя сумасшедшего, а для меня ты остался королем, как Соломон задолго до святого короля.
Припев:
Говорят – дари цветы людям, пока они могут их чувствовать, так вот я посылаю тебе этот, пусть он будет навсегда твоим.
Покойся с миром, жди нас там дома, пока наши пути снова не соединятся навсегда.
Цветы.
Это цветы.
Моя сестра Ивисс, Ивка, Ивушка, ты была моей самой лучшей подругой.
Заразительный смех и доброе, большое, чистое сердце, иногда хмурое, чаще всего улыбающееся солнышко.
Ты была фанаткой еще со времен Лаверны, там мы встречались, пили, танцевали, мир был прекрасен.
Ты прошла весь путь с нами, видела, как мы растем, девушки менялись, но ты оставалась с нами.
Ты была одной из нас, что-то от тебя все еще в нас, и никто с нами пока больше не пережил.
Ты здесь навсегда, как мы, '84-й, как мы, но свою 30-ю.
Зиму ты, к сожалению, не пережила.
Припев:
Говорят – дари цветы людям, пока они могут их чувствовать, так вот я посылаю тебе этот, пусть он будет навсегда твоим.
Покойся с миром, жди нас там дома, пока наши пути снова не соединятся навсегда.
Цветы, эй, это цветы.
Мой брат Мишко, для меня кикистрой, у нас были похожие вкусы, мы любили свою жизнь.
Громкая музыка, быстрые машины, интересные женщины, широкая улыбка на твоем лице, ее все ценили.
Всем ты изменил планы, день ото дня вдруг иссяк источник, но река живет дальше в том океане.
У меня татуировка твоего лица на сердце, ты всегда со мной, настоящий боец RHB, который первым ушел домой.
Присматривай за нами оттуда, приготовь большую вечеринку, я наливаю Hennessy и вспоминаю твои фристайлы.
Что я не успел взять тебя в студию, это меня ужасно бесит, но поверь, что каждый раз, когда я читаю рэп, это и от твоего имени.
Цветы, это цветы.
Цветы, это цветы.