Текст и перевод песни Captain Jack - Dari Anakmu

Dari Anakmu

Ke mana ayahku
Yang pernah kukenal dahulu?
Di mana ibuku?
Mengapa semua berubah?

Cuma ada kebencian kini
Mengapa aku dipaksa untuk memihak?
Bukankah kita semua satu?
Tidakkah ada jalan yang lebih baik?

Kami anak-anakmu
Perhatikan kami
Kami tak cukup kuat
Untuk semua ini

Kami anak-anakmu
Dan tolonglah kami
Yang kami ingin hanya
Semuanya kembali

Semuanya pergi
Saat kubutuh bersandar
Semua berteriak
Di saat yang kubutuh hanya damai

Sekarang 'ku tak bisa bedakan
Ini rumah ataukah ini neraka
Kududuk di sini menangis
Kututup telinga, mengapa masih terdengar?

Kami anak-anakmu
Perhatikan kami
Kami tak cukup kuat
Untuk semua ini

Kami anak-anakmu
Dan tolonglah kami
Yang kami ingin hanya
Semuanya kembali

Ibu dan Ayah
Selamat malam
Selamat bertengkar
Hingga kau puas

Ibu dan Ayah
Selamat malam
Jangan hiraukan aku
Kututup telingaku

Mengapa masih terdengar?!

De mon enfant

Où est mon père
Que j'ai connu autrefois ?
Où est ma mère ?
Pourquoi tout a-t-il changé ?

Il n'y a que de la haine maintenant
Pourquoi suis-je obligé de prendre parti ?
Ne sommes-nous pas tous un ?
N'y a-t-il pas un meilleur chemin ?

Nous sommes tes enfants
Regarde-nous
Nous ne sommes pas assez forts
Pour tout ça

Nous sommes tes enfants
Et aide-nous
Tout ce que nous voulons, c'est
Que tout revienne

Tout est parti
Quand j'avais besoin de me réfugier
Tout le monde crie
Quand tout ce que je veux, c'est la paix

Maintenant, je ne peux plus distinguer
Si c'est une maison ou un enfer
Je suis assis ici à pleurer
Je me couvre les oreilles, pourquoi est-ce que j'entends encore ?

Nous sommes tes enfants
Regarde-nous
Nous ne sommes pas assez forts
Pour tout ça

Nous sommes tes enfants
Et aide-nous
Tout ce que nous voulons, c'est
Que tout revienne

Maman et Papa
Bonne nuit
Bonne dispute
Jusqu'à ce que tu sois satisfaite

Maman et Papa
Bonne nuit
Ne fais pas attention à moi
Je me couvre les oreilles

Pourquoi est-ce que j'entends encore ?!