Текст и перевод песни Captain Planet - Aus alt mach neu

Aus alt mach neu

Wer meint an einem tag
Kann man ein ganzes jahr vertreiben
Wenn alles passt, dem gibst du heute recht
Doch fuer ein ganzens leben
Reicht diese woche nicht aus
Und wenn es immer so schoen ist wie gerade
Immer das meer und immer die zeit
Wieder faellt dir ein stein aus deiner tasche
Rinnt dir der sand aus deinen aermeln
Du gibst diese momente so leicht her
Als waeren es nicht die letzten
Bald gibt es nur noch rauschen in deinen ohren
Und keine stimme
Niemand der deinen ratschlag sucht
Niemand um gemeinsam etwas aufzubauen
Nur getoese
Drehst dich ploetzlich um im bus
Weil du deinen namen hoerst
Mitten in der stadt
Jeder tag ein sonntag
Jeden morgen der verlust
Jede nacht bricht dir die beine
Das wird wohl noch ein paar jahre so weitergehen
Statt jeden moment aufzusaugen
Stoert dich die farbe dieser haeuser
Statt ihre fragen mit dir rumzutragen
Gehst du auf distanz
Was andere sagen findest du falsch
Das prinzip ist das licht an deinem auto
Es war nicht immer einfach
Du bist nicht gerade ausgeglichen
Viele straenge sind gerissen
Wir haben lange daran gezerrt
Ein stueck davon trag ich immer bei mir
Und doch stelle ich die laterne in mein fenster
Ein lorbeerblatt auf deinem kissen
Ich weiss du hast's verdient!
Wer hat all die luft zum atmen aufgebraucht
Wer hat den gedanken der dir fehlt
Einfach mitgenommen

Faire du neuf avec du vieux

Qui pense qu'en un jour
On peut faire passer une année entière
Si tout va bien, tu as raison aujourd'hui
Mais pour toute une vie
Cette semaine ne suffit pas
Et si c'est toujours aussi beau que maintenant
Toujours la mer et toujours le temps
Encore une pierre tombe de ta poche
Le sable coule de tes manches
Tu donnes si facilement ces moments
Comme si ce n'étaient pas les derniers
Bientôt il n'y aura plus que des bruissements dans tes oreilles
Et aucune voix
Personne qui demande ton conseil
Personne pour construire quelque chose ensemble
Que des bruits
Tu te retournes soudainement dans le bus
Parce que tu entends ton nom
Au milieu de la ville
Chaque jour est un dimanche
Chaque matin la perte
Chaque nuit te brise les jambes
Ça va durer encore quelques années
Au lieu d'absorber chaque instant
La couleur de ces maisons te dérange
Au lieu de porter leurs questions avec toi
Tu prends tes distances
Ce que les autres disent te semble faux
Le principe, c'est le feu de ta voiture
Ce n'était pas toujours facile
Tu n'es pas vraiment équilibré
Beaucoup de fils ont été cassés
On a longtemps tiré dessus
J'en porte toujours un morceau avec moi
Et pourtant, je place la lanterne dans ma fenêtre
Une feuille de laurier sur ton oreiller
Je sais que tu le mérites !
Qui a utilisé tout l'air pour respirer ?
Qui a pris la pensée qui te manque
Simplement emmené