Текст и перевод песни Captain Planet - Aus alt mach neu

Aus alt mach neu

Wer meint an einem tag
Kann man ein ganzes jahr vertreiben
Wenn alles passt, dem gibst du heute recht
Doch fuer ein ganzens leben
Reicht diese woche nicht aus
Und wenn es immer so schoen ist wie gerade
Immer das meer und immer die zeit
Wieder faellt dir ein stein aus deiner tasche
Rinnt dir der sand aus deinen aermeln
Du gibst diese momente so leicht her
Als waeren es nicht die letzten
Bald gibt es nur noch rauschen in deinen ohren
Und keine stimme
Niemand der deinen ratschlag sucht
Niemand um gemeinsam etwas aufzubauen
Nur getoese
Drehst dich ploetzlich um im bus
Weil du deinen namen hoerst
Mitten in der stadt
Jeder tag ein sonntag
Jeden morgen der verlust
Jede nacht bricht dir die beine
Das wird wohl noch ein paar jahre so weitergehen
Statt jeden moment aufzusaugen
Stoert dich die farbe dieser haeuser
Statt ihre fragen mit dir rumzutragen
Gehst du auf distanz
Was andere sagen findest du falsch
Das prinzip ist das licht an deinem auto
Es war nicht immer einfach
Du bist nicht gerade ausgeglichen
Viele straenge sind gerissen
Wir haben lange daran gezerrt
Ein stueck davon trag ich immer bei mir
Und doch stelle ich die laterne in mein fenster
Ein lorbeerblatt auf deinem kissen
Ich weiss du hast's verdient!
Wer hat all die luft zum atmen aufgebraucht
Wer hat den gedanken der dir fehlt
Einfach mitgenommen

Из старого сделай новое

Кто считает, что за день
Можно прожить целый год,
Если все идеально, сегодня ты с ним согласишься.
Но для целой жизни
Не хватит и этой недели.
И даже если бы всегда было так же хорошо, как сейчас,
Всегда море и всегда время,
У тебя снова выпадет камень из кармана,
Ускользнет песок сквозь пальцы.
Ты так легко отдаешь эти моменты,
Словно они не последние.
Скоро в твоих ушах останется только шум
И ни единого голоса.
Никто не спросит твоего совета,
Не с кем будет вместе что-то строить.
Только шум.
Ты вдруг оборачиваешься в автобусе,
Потому что слышишь свое имя
Посреди города.
Каждый день – воскресенье,
Каждое утро – потеря,
Каждая ночь ломает тебе ноги.
Так, наверное, будет продолжаться еще несколько лет.
Вместо того чтобы впитывать каждый момент,
Тебя раздражает цвет этих домов.
Вместо того чтобы хранить в себе вопросы,
Ты дистанцируешься.
То, что говорят другие, ты считаешь неправильным.
Принцип – это свет фар твоей машины.
Было не всегда просто,
Ты не очень-то уравновешенный.
Многие нити оборвались,
Мы долго тянули их.
Кусочек этого я всегда ношу с собой.
И все же я ставлю фонарь в свое окно,
Лавровый лист на твою подушку.
Я знаю, ты это заслужил!
Кто истратил весь воздух для дыхания?
Кто присвоил себе мысль, которой тебе не хватает,
Просто забрал ее?