Текст и перевод песни Captain Planet - Baumhaus

Baumhaus

Zwei kilometer gegenwind in der sekunde
Ein ausgebranntes baumhaus am stadtrand
Ein paar funken zweifel haben es entfacht
Drei kilometer weit haben wir es brennen sehen

Und noch jetzt fast genau zehn jahre später
Ist uns nicht völlig klar wer der täter war
Egal
Das feuer hat uns eine zeit gewärmt
Zusammengeschweißt so manchen langen winter
Es brennt noch immer lichterloh gelb und rot
Doch nur in meinem herzen

Und ist es egal
Habt ihr das gesehen
Mit blaulicht über's land
Sie haben's gelöscht die schweine
Wasser marsch und ab dafür

Schaut da drüben haben wir gehockt und gefeiert
Uns geschlagen und geschwitzt
Das erste mal betrunken
Das alles ist verbrannt über nacht und es ist gut so

Das feuer hat uns eine zeit gewärmt
Zusammengeschweißt so manchen langen winter
Es brennt noch immer lichterloh
Doch nur in meinem herzen

Muss auch mal gut sein irgendwann
Und ist es egal
Habt ihr das gesehen
Mit blaulicht über's land und
Sie haben's gelöscht die schweine

Nur die asche bleibt noch übrig
Und ein lächeln im vorbeigehen

Doch heute da komme ich zurück
Lass mir schon mal die leiter runter
Ein allerletztes mal
Will ich noch lachend und weinend zugleich
Durch's fenster in die ferne schauen

Ein allerletztes mal
Will ich noch lachend und weinend zugleich
Durch's fenster in die ferne schauen

Ein allerletztes mal
Lass mir schon mal die leiter runter.

Baumhaus

Deux kilomètres de vent contraire par seconde
Une maison dans les arbres brûlée à la périphérie de la ville
Quelques étincelles de doute l'ont enflammée
On l'a vu brûler de trois kilomètres

Et même maintenant, presque exactement dix ans plus tard
On ne sait pas vraiment qui était le coupable
Peu importe
Le feu nous a réchauffés pendant un certain temps
Nous a soudés pendant de nombreux longs hivers
Il brûle toujours d'un jaune et d'un rouge vifs
Mais seulement dans mon cœur

Et est-ce que ça a de l'importance ?
As-tu vu ça ?
Avec les sirènes qui traversent le pays
Ils l'ont éteint, ces cochons
L'eau est arrivée et c'est parti

Regarde là-bas, on était assis et on faisait la fête
On s'est battus et on a transpiré
La première fois qu'on était saoul
Tout ça a brûlé pendant la nuit et c'est tant mieux

Le feu nous a réchauffés pendant un certain temps
Nous a soudés pendant de nombreux longs hivers
Il brûle toujours d'un jaune et d'un rouge vifs
Mais seulement dans mon cœur

Il faut bien que ça s'arrête à un moment donné
Et est-ce que ça a de l'importance ?
As-tu vu ça ?
Avec les sirènes qui traversent le pays et
Ils l'ont éteint, ces cochons

Il ne reste plus que les cendres
Et un sourire en passant

Mais aujourd'hui, je reviens
Ramène-moi l'échelle
Une dernière fois
Je veux encore regarder au loin, en riant et en pleurant à la fois
Par la fenêtre

Une dernière fois
Je veux encore regarder au loin, en riant et en pleurant à la fois
Par la fenêtre

Une dernière fois
Ramène-moi l'échelle.