Текст и перевод песни Captain Planet - Blattsport

Blattsport

Ein heißes Bad nach dem aufstehen
Dann die weichen Finger am Brot geschnitten
Und dann holst du aus
Füllst die Lunge mit Luft
Ein letztes Mal diese Angst noch aushalten

Drei Stühle ohne Kissen
Einer ist für dich
Vier Augen und deine
Eins und zwei und...

Blattsport
Im Kampf gegen dich selber
Hast Blut geschwitzt und stillgehalten
Nach zwei, drei Jahren ist auch das alles wertlos
Doch heut vor deinen Büchern
Alles für dich

Und dann Abschied nehmen
Von all den Räumen und Gesichtern - Macht's gut
Ach komm doch noch mit auf's Foto
Musst nur lächeln bei drei
Zeig was du gelernt hast
Eins und zwei und...

Manche macht es einsam
Dich macht es stark
Und jetzt nur noch die paar Meter
Wer braucht schon Schlaf

Irgendwo im Hinterkopf
Wirfst du einen Anker aus
Hier auf deinem Trampelpfad
Raus aus einer guten Woche
Rein ins Leben

Es ist der Glaube an die Füße die dich tragen
Und der Glaube an ein Herz, das auf dich einschlägt
Dass du auch morgen wieder aufstehst
Ohne dich zu fragen, ob die Welt sich noch dreht dort draußen

Blattsport

Un bain chaud après le réveil
Puis des doigts doux coupent le pain
Et puis tu prends ton élan
Remplis tes poumons d'air
Tente de supporter cette peur une dernière fois

Trois chaises sans coussin
L'une est pour toi
Quatre yeux et les tiens
Un et deux et...

Blattsport
Au combat contre toi-même
Tu as sué du sang et tu as résisté
Après deux, trois ans, tout cela est sans valeur
Mais aujourd'hui, devant tes livres
Tout pour toi

Et puis dire au revoir
À toutes ces pièces et ces visages - Au revoir
Oh, viens quand même sur la photo
Il suffit de sourire à trois
Montre ce que tu as appris
Un et deux et...

Certains ça les rends seuls
Toi ça te rends fort
Et maintenant, il ne reste plus que quelques mètres
Qui a besoin de dormir

Quelque part au fond de ta tête
Tu lances une ancre
Ici, sur ton sentier
Sortir d'une bonne semaine
Entrer dans la vie

C'est la foi en les pieds qui te portent
Et la foi en un cœur qui bat pour toi
Que tu te réveilles demain aussi
Sans te demander si le monde tourne encore dehors