Текст и перевод песни Captain Planet - Blattsport

Blattsport

Ein heißes Bad nach dem aufstehen
Dann die weichen Finger am Brot geschnitten
Und dann holst du aus
Füllst die Lunge mit Luft
Ein letztes Mal diese Angst noch aushalten

Drei Stühle ohne Kissen
Einer ist für dich
Vier Augen und deine
Eins und zwei und...

Blattsport
Im Kampf gegen dich selber
Hast Blut geschwitzt und stillgehalten
Nach zwei, drei Jahren ist auch das alles wertlos
Doch heut vor deinen Büchern
Alles für dich

Und dann Abschied nehmen
Von all den Räumen und Gesichtern - Macht's gut
Ach komm doch noch mit auf's Foto
Musst nur lächeln bei drei
Zeig was du gelernt hast
Eins und zwei und...

Manche macht es einsam
Dich macht es stark
Und jetzt nur noch die paar Meter
Wer braucht schon Schlaf

Irgendwo im Hinterkopf
Wirfst du einen Anker aus
Hier auf deinem Trampelpfad
Raus aus einer guten Woche
Rein ins Leben

Es ist der Glaube an die Füße die dich tragen
Und der Glaube an ein Herz, das auf dich einschlägt
Dass du auch morgen wieder aufstehst
Ohne dich zu fragen, ob die Welt sich noch dreht dort draußen

Листопад

Горячая ванна после пробуждения,
Потом нежные пальцы режут хлеб,
А затем ты делаешь вдох,
Наполняешь легкие воздухом,
В последний раз пытаешься справиться с этой тревогой.

Три стула без подушек,
Один — для тебя,
Четыре глаза, включая твои,
Раз, два и...

Листопад.
В борьбе с самой собой
Ты проливала кровь и молчала.
Спустя два, три года все это тоже теряет ценность.
Но сегодня перед твоими книгами
Всё для тебя.

А потом прощание
Со всеми этими комнатами и лицами. — Всего хорошего!
Давай еще сфотографируемся на память.
Только улыбнись на счет три.
Покажи, чему ты научилась.
Раз, два и...

Кого-то это сделает одиноким,
Тебя это делает сильнее.
И теперь осталось пройти всего пару метров.
Кому нужен сон?

Где-то в глубине души
Ты бросаешь якорь
Здесь, на своей тропинке,
Вне удачной недели,
Навстречу жизни.

Это вера в ноги, которые несут тебя,
И вера в сердце, которое бьется для тебя,
Вера в то, что ты снова проснешься завтра,
Не спрашивая себя, вращается ли еще мир там, снаружи.