Текст и перевод песни Captain Planet - Fenster im Fenster

Fenster im Fenster

Hier im Bus ist immer Sommer
Und du in deiner Winterkluft
Die Scheiben neben dir beschlagen
Ein Knopf schreit Lieder in dein Ohr
Um ein paar Augenblicke diese Nacht noch verlängern
Du ertastest immer wieder deinen Koffer
Und dann drückt der Junge auf Halten
Du hast noch diese Hand voll Stunden – bevor du gehst
Da gibt es noch diese eine Sache
Hier im Bus ist immer Sommer
Doch den siehst du nur als Spiegelbild
Zwischen den Füßen und den Gesichtern der Nachbarn
Um ein paar Augenblicke diese Fahrt noch verlängern
Beim Betrachten der Muster auf den Sitzen kommen wieder die Gedanken
Du hast noch diese Hand voll Stunden – bevor du gehst
Da gibt es noch diese eine Sache – bevor du gehst
Mit deiner Hand wischst du übers Fenster
Bist kilometerweit entfernt
Bist der Tropfen auf der Scheibe
Immer von oben nach unten
Denkst an die Fuge in der Küche – aufgeplatzt
Denkst an die Kratzer im Lack am Auto des Nachbarn
Denkst an den Rost in der Pfanne
Das Feuer im Ofen, die Schreie vom Balkon

Fenster im Fenster

Ici, dans le bus, il fait toujours été
Et toi, dans ta tenue d'hiver
Les vitres à côté de toi sont embuées
Un bouton crie des chansons dans ton oreille
Pour prolonger cette nuit de quelques instants
Tu touches toujours ton sac
Et puis le garçon appuie sur Arrêter
Tu as encore ces quelques heures – avant de partir
Il y a encore cette chose
Ici, dans le bus, il fait toujours été
Mais tu ne le vois que comme un reflet
Entre tes pieds et les visages de tes voisins
Pour prolonger ce trajet de quelques instants
En regardant les motifs sur les sièges, les pensées reviennent
Tu as encore ces quelques heures – avant de partir
Il y a encore cette chose – avant de partir
Tu passes ta main sur la fenêtre
Tu es à des kilomètres
Tu es la goutte sur la vitre
Toujours de haut en bas
Tu penses au joint dans la cuisine – qui s'est fissuré
Tu penses aux rayures sur la peinture de la voiture de ton voisin
Tu penses à la rouille dans la poêle
Le feu dans le four, les cris du balcon