Текст и перевод песни Captain Planet - Hans Dampf

Hans Dampf

Gestern noch Hans Dampf
Unten auf der Straße
Die Taschen prall gefüllt
Und jetzt hast du wieder Worte
Und du rufst zu mir rüber
Ich hab zwar keine Lösung
Doch ich bewundere dein Problem

Und heut hier oben ist das alles so klein
Heut hier oben ist es fast schön so ganz allein
Und das paar kalte Füße macht dich nicht satt
Aber es lässt dich leben!

Straßen, Städte, Ströme
Was zählt da schon die Aussicht
Raus aus deinem Fenster
Gebäude fallen rechts und links
Geschichten sterben
Ein Ort löst sich vom Sinn
Und euch stört nur der Staub

Vor dem Haus steht schon die Abrissbirne
Die Zeit rennt uns davon
Sie glänzt so schön im Sonnenlicht
In fröhlichem Gelb lackiert
Genau das lässt mich verzweifeln!

Dass es auch schön sein kann
Einfach nur Stein auf Stein da zu stehen
Zeit vergeht mit jedem Blatt
Das zwischen uns fällt
Der erste Strich ist immer der schwerste
Es beginnt und wird zerstört

Hans Dampf

Yesterday, Hans Dampf
Down on the street
His pockets full
And now you've got words again
And you call out to me
I don't have a solution
But I admire your problem

And up here today, all that seems so small
Up here today, it's almost beautiful, all alone
And those cold feet won't fill you up
But they'll keep you alive!

Streets, cities, rivers
What does the view matter there?
Out of your window
Buildings fall on the right and left
Stories die
A place breaks away from its meaning
And the dust is the only thing that bothers you

In front of the house, the wrecking ball is already standing
Time is running out on us
It shines so beautifully in the sunlight
Lacquered in cheerful yellow
That's exactly what makes me despair!

That it can also be beautiful
Just to stand there, stone on stone
Time passes with every leaf
That falls between us
The first stroke is always the hardest
It begins and is destroyed