Текст и перевод песни Captain Planet - Irgendwas

Irgendwas

Die Hände heiß von dem Geländer, das dich nach draußen trägt
Dorthin, wo dein Glück morgen den Gurt anlegt
Fünf Stufen weiter
Gleich nebenan wohnt die Angst und du klopfst an
Es würde sich fast lohnen, alles mal aufzulesen
Was so um uns herumschwirrt
Uns aussehen lässt, als wären wir krank
Einen ganzen Sommertag Schnipsel aneinander geklebt
Aus deiner Nische rausgehalten
Deine Laune ein Streichholz im Wind
Jede Kreuzung eine weitere Entscheidung
Ein Blick mehr über die Schulter, jedes Mal wenn du stoppst
Wenn du es schon nicht schaffst, was zu ändern
Sei doch glücklich mit dem was du hast
Es würde sich fast lohnen, alles mal aufzulesen
Was so um uns herumschwirrt
Uns aussehen lässt als wären wir krank und müde
Im grellen Licht dieser verschenkten Stadt
Wo wir gern alles zeigen
Wo uns der letzte Rest Schmutz von den Sohlen fällt
Es sind 25 Schritte und ein kurzes Gespräch
Die Briefmarke gebe ich dir dazu - los renn!

Quelque chose

Tes mains sont chaudes de la main courante qui te porte dehors
Là où ton bonheur attache sa ceinture demain
Cinq marches plus loin
La peur vit juste à côté et tu frappes à sa porte
Ça vaudrait presque le coup de tout ramasser
Ce qui tourbillonne autour de nous
Qui nous donne l'air malade
Une journée d'été entière de bouts collés les uns aux autres
Tenu à l'écart de ta niche
Ton humeur, une allumette au vent
Chaque croisement est une autre décision
Un regard de plus par-dessus ton épaule, à chaque fois que tu t'arrêtes
Si tu ne peux pas changer les choses
Sois heureux de ce que tu as
Ça vaudrait presque le coup de tout ramasser
Ce qui tourbillonne autour de nous
Qui nous donne l'air malade et fatigué
Dans la lumière crue de cette ville gaspillée
Où nous aimons tout montrer
Où la dernière trace de saleté tombe de nos semelles
C'est 25 pas et une courte conversation
Je te donne le timbre - vas-y, cours !