Текст и перевод песни Captain Planet - Kette

Kette

Soviel Glück, so viele Jahre lang vom Band gelaufen
Verschifft durch ein System von Stichkanälen
Von dieser Fabrik steht nur noch der Schornstein
Und drumherum ein Stahlgerüst
Ich werd dich ab jetzt um nichts mehr bitten
Diese Haus wird eine Hütte, doch wir passen alle rein
So wie die Vögel sich dort draußen
Auf den Zweigen sammeln vor dem Abflug
Wird es Stück für Stück immer mehr Holz in deinem Keller
Du hast Steine aufgeschichtet und ein Feuer angemacht
Auf diesem Stuhl willst du nicht mehr sitzen
Vor diesem Schreibtisch nur noch liegen
Den kalten Boden atmen
Du willst mit deinen Fingern keines dieser Dinge nur ein Zwinkern länger halten
Und doch knackt dieses scheiß Licht jeden Morgen deine Lider wieder auf
(The world is an oyster)
Zieh dich lieber wieder aus und leg dich schlafen
Öfter mal was wirklich Neues
Irgendwo steht dein Rad noch angeschlossen
Und der Schlüssel wiegt schwer in deiner Hand
Alles dazwischen, völlig vernarbt

Chaîne

Tant de bonheur, tant d'années à défiler sur la bande
Expédié par un système de canaux
De cette usine, il ne reste que la cheminée
Et autour, une charpente en acier
Je ne te demanderai plus rien à partir de maintenant
Cette maison deviendra une cabane, mais nous y tiendrons tous
Comme les oiseaux se rassemblent là-bas
Sur les branches avant le départ
Il y aura de plus en plus de bois dans ton sous-sol, morceau par morceau
Tu as empilé des pierres et allumé un feu
Tu ne veux plus t'asseoir sur cette chaise
Seulement allonger devant ce bureau
Respirer le sol froid
Tu ne veux plus tenir ces choses avec tes doigts, même pas une fraction de seconde de plus
Et pourtant, cette fichue lumière te fait ouvrir les yeux chaque matin
(Le monde est une huître)
Retire-toi plutôt et va te coucher
Plus souvent, quelque chose de vraiment nouveau
Ton vélo est toujours attaché quelque part
Et la clé est lourde dans ta main
Tout entre les deux, complètement cicatrisé