Текст и перевод песни Captain Planet - Kreisel

Kreisel

Die letzten Nächte durchgegrübelt
Du schleichst auf Socken übers Parkett, kraftlos.
Da ist dieser Punkt in deinem Nacken
Er ist wie die Spitze eines Kreisels
Du merkst ihn, wenn du einschläfst
Den ganzen Tag ohne zu schleudern gedreht
Stunde für Stunde aufgepasst.
Wenn dein Kopf jetzt nach unten fällt, hast du es dir verdient
Wenn du jetzt klein beigibst, ja was dann?
Keiner kommt traurig und geht glücklich von diesem Ort fort
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Erkenn ich mich auch so
Ausgehebelt – Ausgeschlachtet
Um mich herum liegen Dinge, die ich für dich reparieren sollte
Du hast mich nur einmal darum gebeten und ich weiß, du glaubst nicht mehr an mich
Hast alles weggeordnet, fühlst dich so sortiert wie lange nicht mehr
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Wir wollten nach draußen gehen, wir wollten was finden
Wir wollten tagelang den Sand mit Füßen treten
Hier ist ein Platz für dich auf meiner Schulter
Wir brauchen mehr Zeit
Viel mehr Zeit
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Erkenn ich mich auch so
Erkenn ich mich auch so
Erkennst du mich auch so
Wie ich dich

Le tourniquet

J'ai passé les dernières nuits à réfléchir
Tu te faufiles en chaussettes sur le parquet, sans force.
Il y a ce point dans ton cou
C'est comme la pointe d'un tourniquet
Tu le sens quand tu t'endors
Tournant toute la journée sans tourner
Heure après heure, tu as fait attention.
Si ta tête tombe maintenant, tu l'as mérité
Si tu abandonnes maintenant, eh bien, quoi alors?
Personne ne vient triste et ne part heureux de cet endroit
Ne penses-tu pas parfois que je te connais depuis si longtemps
Et quand tu es devant moi, j'oublie ton nom
À la façon dont tes doigts dansent sur tes genoux
Au regard que tu jettes sur les coussins avant de t'asseoir
Je me reconnais aussi
Dépoussiéré - Écorché
Autour de moi se trouvent des choses que je devrais réparer pour toi
Tu ne me l'as demandé qu'une fois et je sais que tu ne crois plus en moi
Tu as tout rangé, tu te sens aussi organisé que jamais
Ne penses-tu pas parfois que je te connais depuis si longtemps
Et quand tu es devant moi, j'oublie ton nom
À la façon dont tes doigts dansent sur tes genoux
Au regard que tu jettes sur les coussins avant de t'asseoir
On voulait sortir, on voulait trouver quelque chose
On voulait marcher sur le sable pendant des jours
Il y a une place pour toi sur mon épaule
On a besoin de plus de temps
Beaucoup plus de temps
Ne penses-tu pas parfois que je te connais depuis si longtemps
Et quand tu es devant moi, j'oublie ton nom
À la façon dont tes doigts dansent sur tes genoux
Au regard que tu jettes sur les coussins avant de t'asseoir
Je me reconnais aussi
Je me reconnais aussi
Tu me reconnais aussi
Comme je te reconnais