Текст и перевод песни Captain Planet - Land unter

Land unter

Hast deine worte in beton gegossen
Nichts geht kaputt
Alles ist fuer immer
Du gehst barfuss seit november
Hast jeden tag dazu gelernt
Heute, dass die zahl
Die du dort unten auf dein blatt schreibst
Fuer uns weniger bedeutet
Als dieser letzte satz am telefon
Drei von vier sind schon fast
Ein guter grund um gluecklich hier zu sein
Doch jetzt auf deinem sofa
Faellt dir die decke vor die fuesse
Diese stille wird gehoert
Und bruellt durch die haeuser und strassen
In denen wir uns und die nacht zerstoeren
Land unter
Wir obenauf
Was uns hier haelt
Ich weiss es nicht
Ein halbes leben lang du und ich
Nebeneinander auf dem ruecksitz
15 jahre lang schilder gezaehlt
Und dann ein halbes leben spaeter
Hast all deine glaeser ausgeschuettet
Die haelfte all der arbeit fortgetan
Nichts ist mehr zu gebrauchen
Wenn die luft einmal raus ist
Kannst auch du nicht mehr atmen
Was uns hier haelt
Wer weiss das schon genau
Ist es die angst?
Sind es zweifel?
Was haelt dich hier fest?

Земля под водой

Ты отлила свои слова в бетоне,
Ничто не сломается.
Всё навсегда.
Ты ходишь босиком с ноября,
Каждый день чему-то училась.
Сегодня ты узнала, что число,
которое ты пишешь внизу на своем листке,
значит для нас меньше,
чем эта последняя фраза по телефону:
"Три из четырех уже почти..."
Веская причина быть счастливыми здесь.
Но сейчас на твоём диване
одеяло падает к твоим ногам.
Эту тишину слышно,
она кричит сквозь дома и улицы,
на которых мы разрушаем себя и ночь.
Земля под водой,
а мы на поверхности.
Что держит нас здесь?
Я не знаю.
Полжизни ты и я,
бок о бок на заднем сиденье.
15 лет считали дорожные знаки,
а потом, полжизни спустя,
ты разбила все свои бокалы,
продолжила половину всей работы.
Ничто больше не годится.
Когда воздух выходит,
ты тоже больше не можешь дышать.
Что держит нас здесь?
Кто знает наверняка?
Это страх?
Это сомнения?
Что держит тебя здесь?