Текст и перевод песни Captain Planet - Miniatur Wurzelwerke

Miniatur Wurzelwerke

Das Licht ist schon nicht mehr zu sehen in der Ferne
Und wie bei den fünf Freunden klopfst du an die Steine
Und der Nebel baut sich auf wie eine Wand vor dir

Stoßweise versinken
Stoßweise Papier zurückgelassen
Stoßweise Erkenntnis
Und du kaufst dir was zu lesen

Könntest schreiben über die Zeit zu zweit
Könntest Bilder malen von euren Plätzen
Könntest ausrechnen, wie lange du schon wartest, auf eine neue Chance

Hier an der Bahnsteigkante, wo du ausgestiegen bist
Nach einer langen Fahrt
Versunken in den Polstern

Und draussen eine Dia-Show
All die Bilder von der Zeit
Zwischen Weichen und Zäunen
Auf Mauern balanciert
Abgestürzt und aufgestanden

Und nach dem letzten dunkeln Dia
Blendet dich das Weiß
Die Luft wird immer schlechter
Das Fenster geht nicht auf

Könntest schreiben über die Zeit zu zweit
Könntest Bilder malen von euren Plätzen
Könntest ausrechnen, wie lange du's schon suchst, dein Stückchen Anarchie

Auf den Straßen
In den Häusern
Auf den Knien

Wurzelwerke, die das Chaos ordnen.

Miniatur Wurzelwerke

La lumière n'est plus visible au loin
Et comme les cinq amis, tu frappes aux pierres
Et le brouillard s'épaissit comme un mur devant toi

Par à-coups, tu t'enfonces
Par à-coups, tu laisses du papier derrière toi
Par à-coups, tu comprends
Et tu achètes quelque chose à lire

Tu pourrais écrire sur le temps passé à deux
Tu pourrais peindre des images de vos endroits
Tu pourrais calculer combien de temps tu attends une nouvelle chance

Ici, au bord du quai, où tu es descendu
Après un long trajet
Enfoncé dans les coussins

Et dehors, un diaporama
Toutes ces images du temps
Entre les aiguillages et les clôtures
En équilibre sur les murs
Tombé et relevé

Et après la dernière diapositive sombre
Le blanc t'aveugle
L'air devient de plus en plus mauvais
La fenêtre ne s'ouvre pas

Tu pourrais écrire sur le temps passé à deux
Tu pourrais peindre des images de vos endroits
Tu pourrais calculer combien de temps tu la cherches, ta petite anarchie

Dans les rues
Dans les maisons
À genoux

Des systèmes radicaux qui mettent de l'ordre dans le chaos.